Traduzione del testo della canzone Baston ! - Renaud

Baston ! (originale)

Les poings serrés au fond des poches de son blouson
Angelo flippe à mort, il est encore plombé
Il accuse le bon Dieu de la fatalité
Mais, au fond d’sa caboche, y s’fait pas d’illusions:
A force de cartonner, dans tous les azimuts
Des gonzesses qu’ont le cœur planté en haut des cuisses
La rouquine du pressing, des minettes ou des putes
Sûr qu’il a pas fini d’s’en choper des choses tristes
Y rêvait d’une gonzesse qu’aurait été qu'à lui
Belle comme un tatouage mais quand même intelligente
Qu’il aurait pu aimer un peu comme un ami
'l'a une envie d’crever qui lui r’monte du bas-ventre
Alors ce soir, à la foire
Avec deux trois lascars
Il ira au baston, au baston !
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston, au baston !
Fil’ra des coups, prendra des gnons
C’est p’t'êt'con, mais tout est con !
Les poings serrés au fond des poches de son blouson
Angelo flippe à mort, il est encore viré
C’est l’quatrième boulot depuis l’début d’l’année
T’t’façon y s’rait barré, mais où il est marron
C’est qu’y s'était promis, avant d’décaniller
De s’faire le coffre fort dans l’bureau du premier
Et la peau du p’tit chef qu’a jamais pu l’saquer
Pass’qu’y rangeait sa mob' devant le box du patron
Y rêvait d’un travail où faudrait pas pointer
Où tu pourrais aller que quand t’en a envie
Que tu f’rais par plaisir, pas pour gagner du blé
Y paraît qu'ça existe dans la philosophie
Alors ce soir, à Pantin
Avec deux trois copains
Il ira au baston, au baston !
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston, au baston !
Fil’ra des coups, prendra des gnons
C’est p’t'êt'con, mais tout est con !
Les poings serrés au fond des poches de son blouson
Angelo flippe à mort en découvrant l’chantier
Dans la turne glacée en haut du pavillon
Où ses parents s’engueulent à longueur de journée
Y trouve plus sous son pieu sa collec' de Play-Boy
Sa mère a bazardé sa rouleuse et son herbe
Son connard de p’tit frère est v’nu jouer aux cow-boy
Dans sa piaule, c’est l’boxon et ça lui fout la gerbe !
Y rêvait d’une famille qu’y faudrait pas subir
Des parents qui s’raient pas des flics ou des curés
Pour pas d’venir comme eux y voudrait pas vieillir
Et pour jamais vieillir y sait qu’y doit crever !
Alors ce soir au baloche
Avec son manche de pioche
Il ira au baston, au baston !
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston, au baston !
Fil’ra des coups, prendra des gnons
C’est p' t'être con, mais tout est con

(traduzione)

I pugni serrati nelle tasche della giacca
Angelo sta impazzendo, è ancora a piombo
Accusa Dio di fatalità
Ma, nel profondo della sua testa, non ha illusioni:
A forza di cardare, in tutte le direzioni
Pulcini che hanno il cuore piantato nella parte superiore delle cosce
La rossa del bucato, ragazze o puttane
Certo che non ha finito di ottenere cose tristi
Sognava una ragazza che sarebbe stata solo sua
Bella come un tatuaggio ma comunque intelligente
Che avrebbe potuto amare un po' come un amico
'ha un desiderio di morire che sale dal basso ventre
Quindi stasera in fiera
Con due tre ragazzi
Combatterà, combatterà!
Come prolo va al carbone
Combatterà, combatterà!
Fil'ra colpi, prendi gli gnomi
È stupido, ma è tutto stupido!
I pugni serrati nelle tasche della giacca
Angelo va fuori di testa, ha sparato di nuovo
È il quarto lavoro dall'inizio dell'anno
In qualche modo sarebbe barrato, ma dove è marrone
Era quello che si era promesso, prima di decaniller
Per fare la cassaforte nell'ufficio del primo
E la pelle del piccolo chef che non avrebbe mai potuto licenziarlo
Mi è capitato di mettere la sua mafia lì davanti alla scatola del capo
Sognava un lavoro in cui non avrebbe dovuto timbrare
dove potresti andare solo quando vuoi
Che faresti per divertimento, non per guadagnare grano
Sembra che esista in filosofia
Quindi stasera, a Pantin
Con due tre amici
Combatterà, combatterà!
Come prolo va al carbone
Combatterà, combatterà!
Fil'ra colpi, prendi gli gnomi
È stupido, ma è tutto stupido!
I pugni serrati nelle tasche della giacca
Angelo va fuori di testa quando scopre il cantiere
Nella gelida curva in cima al padiglione
Dove i suoi genitori litigano tutto il giorno
Non riesce a trovare la sua collezione di Play-Boy sotto la sua posta in gioco
Sua madre ha scaricato il suo rullo e la sua erba
Il suo fratellino stronzo è venuto a giocare a cowboy
Nella sua stanza è il boxon e gli dà il covone!
Sognava una famiglia che non avrebbe dovuto subire
Genitori che non sarebbero poliziotti o preti
Per non venire come se non volessero invecchiare lì
E per non invecchiare mai ci sa che ci deve morire!
Quindi stasera al baloche
Con il suo manico da piccone
Combatterà, combatterà!
Come prolo va al carbone
Combatterà, combatterà!
Fil'ra colpi, prendi gli gnomi
Può essere stupido, ma tutto è stupido