Testi di Les cornichons - Nino Ferrer

Les cornichons (originale)

On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets,
Et la radio!
Des cornichons
De la moutarde
Du pain, du beurre
Des petits oignons
Des confitures
Et des œufs durs
Des cornichons
Du corned-beef
Et des biscottes
Des macarons
Un tire-bouchons
Des petits-beurre
Et de la bière
Des cornichons
On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait
Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio!
Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons
Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
Ce qu'on avait oublié, c'était les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio!
On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons
La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons
Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons

(traduzione)

Siamo partiti sabato in una grande macchina,
Fate un grande picnic insieme nella natura,
Portando cesti, bottiglie, pacchi,
E la radio!
sottaceti
Un po' di senape
Pane burro
cipolle piccole
Marmellate
E uova sode
sottaceti
carne in scatola
E biscotti
Amaretti
Un cavatappi
Biscotti al burro
E birra
sottaceti
Non avevamo dimenticato nulla, era la mamma che faceva tutto
Aveva lavorato tre giorni senza fermarsi
Per preparare cesti, bottiglie, confezioni
E la radio!
pollo freddo
La maionese
Cioccolato
I funghi
Gli apriscatole
E i pomodori
sottaceti
Ma quando siamo arrivati, abbiamo trovato la pioggia
Quello che abbiamo dimenticato erano gli ombrelli
Abbiamo riportato i cestini, le bottiglie, i pacchi
E la radio!
Siamo tornati
Mangia a casa
formaggio e scatole
Marmellate e sottaceti
senape e burro
Maionese e sottaceti
Pollo, cracker
Uova sode e poi sottaceti