Testi di La maison près de la fontaine - Nino Ferrer

La maison près de la fontaine (originale)

La maison près de la fontaine
Couverte de vigne vierge et de toiles d’araignée
Sentait la confiture et le désordre et l’obscurité
L’automne
L’enfance
L'éternité…
Autour il y avait le silence
Les guêpes et les nids des oiseaux
On allait à la pêche aux écrevisses
Avec Monsieur le curé
On se baignait tout nus, tout noirs
Avec les petites filles et les canards…
La maison près des HLM
A fait place à l’usine et au supermarché
Les arbres ont disparu, mais çá sent l’hydrogène sulfuré
L’essence
La guerre
La société…
C’n’est pas si mal
Et c’est normal
C’est le progrès

(traduzione)

La casa vicino alla fontana
Coperto di rampicante della Virginia e ragnatele
Odorava di marmellata, pasticcio e oscurità
L'autunno
Infanzia
Eternità...
Intorno c'era silenzio
Vespe e nidi di uccelli
Stavamo andando a pescare i gamberi
Con monsieur il prete
Abbiamo fatto il bagno tutti nudi, tutti neri
Con le bambine e le papere...
La casa vicino all'HLM
Creato per fabbrica e supermercato
Gli alberi sono scomparsi, ma odora di acido solfidrico
Benzina
La guerra
La società…
Non è così male
E va bene
Questo è il progresso