Traduzione del testo della canzone Je cherche une petite fille - Nino Ferrer

Je cherche une petite fille (originale)

Je cherche une petite fille qui voudrait bien
Me prendre la main quand j’ai trop bu
Une petite amie qui me tienne compagnie
Quand il fait froid et noir, dans les nuits de cafard
Je cherche une petite fille qui voudrait bien
Rester près de moi toute la vie
Je l’ai cherchée longtemps, j’ai cru la voir souvent
Mais ne se trouve pas facilement, oh non !
Mais ne se trouve pas facilement
Je cherche une petite maison au fond des bois
Entourée de lierre et de lilas
Une petite maison au bord d’une rivière
Avec une cheminée pour les longs soirs d’hiver
Je cherche une petite maison, au fond des bois
Pour y vivre en paix toute la vie
Je l’ai cherchée longtemps, j’ai cru la voir souvent
Mais ne se trouve pas facilement, oh non !
Mais ne se trouve pas facilement
Je cherche une petite combine pour faire des sous
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Un petit truc en or, en or ou en argent
En roubles ou en dollars, je n' suis pas regardant
Je cherche une petite combine qui permettrait
Une bonne petite vie de rentier
Je l’ai longtemps cherchée, enfin je l’ai trouvée
Je me suis lancé dans la chanson
Et j’ai gagné des mille et des cents
Et puis le percepteur m’a tout pris
Et me voilà Gros-Jean comme devant

Je cherche une petite fille (traduzione)

Sto cercando una bambina che vorrebbe
Tienimi per mano quando ho bevuto troppo
Una ragazza a farmi compagnia
Quando fa freddo e buio, nelle notti di scarafaggi
Sto cercando una bambina che vorrebbe
Rimani vicino a me per tutta la vita
L'ho cercata a lungo, credevo di vederla spesso
Ma non facile da trovare, oh no!
Ma non facile da trovare
Sto cercando una casetta nel profondo del bosco
Circondato da edera e lillà
Una piccola casa in riva al fiume
Con camino per le lunghe serate invernali
Sto cercando una casetta, nel profondo dei boschi
Vivere lì in pace per tutta la vita
L'ho cercata a lungo, credevo di vederla spesso
Ma non facile da trovare, oh no!
Ma non facile da trovare
Sto cercando un piccolo schema per fare soldi
Molti, molti, molti, molti
Una piccola cosa d'oro, d'oro o d'argento
Rubli o dollari, non sto guardando
Sto cercando un piccolo trucco che permetta
Una bella piccola vita da rendita
L'ho cercato a lungo, finalmente l'ho trovato
Sono entrato nella canzone
E ne ho vinti mille e cento
E poi il pubblicano mi ha preso tutto
Ed eccomi qui Gros-Jean come davanti