Traduzione del testo della canzone Mme. Robert - Nino Ferrer

Mme. Robert (originale)

Mon père est un homme de bien
Il possède des magasins
D’objets noirs et de choses carrées
Il est sujet aux rhumes en été
Le dimanche avec des amis
Il fait des parties de rami
Ils boivent le vermouth et la bière
En parlant de Madame Robert
Et moi, je suis l’affreux Jojo
Le boit-sans-soif, le téméraire
Je fréquente des vétérinaires
Qui viennent de la ville d’Oslo
Je me déguise en clergyman
Abominablement barbu
Pour faire de l'élevage de tortues
Je prends pension chez une vieille dame
Ma mère est une femme inflexible
La forte femme de la Bible
Elle a des robes en coton noir
Qu’elle range dans son armoire
Elle fait des pâtes et des gâteaux
Elle me tricote des tricots
Elle n’aime pas Madame Robert
Elle a toujours été trop fière
Et moi, je suis l’affreux Jojo
Je sors la nuit sans waterproof
Je compose un opéra bouffe
Sur la bataille de Waterloo
Je lis mon journal dans le tramway
Je trouve le métro détestable
Je pilote des dirigeables
Sur la ligne Abidjan-Sydney
Mon frère n’aime pas les épinards
Et c’est heureux pour mon frère
Car s’il les aimait, il en mangerait
Et il ne peut pas les supporter
Il est de nature studieuse
Opiniâtre et méticuleuse
Mais il ne s’intéresse guère
Au cas de Madame Robert
Et moi, je suis l’affreux Jojo
Préposé aux chevaux-vapeur
De l'École Anormale Inférieure
Où je fus abrégé de philo
Je connais le veilleur de nuit
D’un magasin d’iniquités
Il confectionne des objets
En s'éclairant à la bougie
Ma grand-mère est octogénaire
Elle aime cultiver la terre
Elle coupe de l’herbe, elle plante des pieux
Elle est contente quand il pleut
Son beau-frère avait un cousin
Qui connaissait un Autrichien
Dont la sœur, petite couturière
Avait connu Madame Robert
Et moi je suis l’affreux Jojo
Le dynamiteur, l’exécrable
Je mets les coudes sur la table
En parlant je dis des gros mots
Je collectionne les conifères
Les escargots, les parapluies
Les papyrus hindoustanis
Et je connais Madame Robert

(traduzione)

Mio padre è un brav'uomo
Possiede negozi
Di oggetti neri e cose squadrate
È incline al raffreddore in estate
Domenica con gli amici
Gioca a ramino
Bevono vermouth e birra
A proposito di Madame Robert
E io sono il terribile Jojo
Il bevitore assetato, lo sconsiderato
vado dai veterinari
Chi viene dalla città di Oslo
Mi travesto da sacerdote
Abominevolmente barbuto
Per allevare tartarughe
Vado a bordo con una vecchia signora
Mia madre è una donna inflessibile
La donna forte della Bibbia
Ha dei vestiti di cotone neri
Che lei ripone nel suo armadio
Lei fa pasta e dolci
Lei mi fa maglieria
Non le piace Madame Robert
Era sempre troppo orgogliosa
E io sono il terribile Jojo
Esco di notte senza impermeabile
Sto componendo un'opera comica
Sulla battaglia di Waterloo
Ho letto il mio giornale in tram
Trovo odiosa la metropolitana
Io volo dirigibili
Sulla linea Abidjan-Sydney
A mio fratello non piacciono gli spinaci
Ed è felice per mio fratello
Perché se li amasse, li mangerebbe
E non li sopporta
È studioso
Testardo e meticoloso
Ma non gli importa davvero
Nel caso di Madame Robert
E io sono il terribile Jojo
Assistente di potenza
Dalla Scuola Anormale Inferiore
dove sono stato abbreviato da philo
Conosco il guardiano notturno
Da un magazzino di iniquità
Lui fa le cose
Illuminando a lume di candela
Mia nonna ha 80 anni
Le piace coltivare la terra
Taglia l'erba, pianta dei paletti
È felice quando piove
Suo cognato aveva un cugino
Chi conosceva un austriaco
Di chi è la sorella, piccola sarta
Aveva conosciuto Madame Robert
E io sono il terribile Jojo
Il blaster, l'esecrabile
Appoggio i gomiti sul tavolo
Nel parlare dico parolacce
Colleziono sempreverdi
Lumache, ombrelli
papiri Hindustani
E conosco Madame Robert