Traduzione del testo della canzone Ma vie pour rien - Nino Ferrer

Ma vie pour rien (originale)

Mon père, il était ingénieur
Ma mère ne faisait rien
C'était une petite vie tranquille
Et moi, j'étais un garçon bien
Mais lorsqu’un jour je t’ai connue
Et ce jour, il est tellement loin
Moi, j’ai voulu vivre ma vie
Et j’ai perdu ma vie pour rien
Les jours de mon amour pour toi
Sont les murs de la prison
Où j’ai laissé mes dix-huit ans
En échange de presque rien
J’ai joué l’amour à pile ou face
Et les autres ont tout gagné
Mon père est mort, ma mère est vieille
Et tu n’es jamais existé
Je n’ai plus d’argent ni d’amis
J’ai perdu ma guitare au jeu
Mais j’ai la poisse qui me suit
Nous sommes comme deux amoureux
J’ai passé ma vie dans un train
Roulant toujours vers le soleil
Mais la pluie tombe sans arrêt
Et mes heures sont toutes pareilles

Ma vie pour rien (traduzione)

Mio padre, era un ingegnere
Mia madre non ha fatto nulla
Era una piccola vita tranquilla
Ed ero un bravo ragazzo
Ma quando un giorno ti ho incontrato
E quel giorno è così lontano
Io, volevo vivere la mia vita
E ho perso la vita per niente
I giorni del mio amore per te
Sono le mura della prigione
Dove ho lasciato i miei diciotto anni
In cambio di quasi niente
Ho lanciato la moneta dell'amore
E gli altri hanno vinto tutto
Mio padre è morto, mia madre è vecchia
E tu non sei mai esistito
Non ho più soldi né amici
Ho perso la mia chitarra nel gioco
Ma ho avuto sfortuna a seguirmi
Siamo come due amanti
Ho passato la mia vita su un treno
Sempre rotolando verso il sole
Ma la pioggia continua a cadere
E le mie ore sono tutte uguali