Traduzione del testo della canzone Je vous dis bonne chance - Nino Ferrer

Je vous dis bonne chance (originale)

Ça fait bientôt vingt siècles
Qu’ils cherchent la terre promise
Ça fait bientôt vingt siècles
Et ça fait trop longtemps
Dans le désert ils ont planté des oliviers
Et les autres pour les arracher
Se mettront bien trente contre un
Moi je vous dis bonne chance
Moi je bous dis bonne chance
Moi je vous dis bonne chance
Et j’ai des larmes dans les yeux
Car je ne peux pas oublier que
Ça fait bientôt vingt siècles
Et tant de mort pour rien
Et toute cette souffrance
On s’en est lavé les mains
Jusqu'à quand faudra-t-il laisser couler le sang
De ces Justes et de leurs enfants
Les bras croisés le cœur indifférent
Je vous en demande pardon
Je vous en demande pardon
Je vous en demande pardon
Et j’ai des larmes dans les yeux
Car je ne peux pas oublier tout ça
Et je vous crie bonne chance
Et je vous crie bonne chance …

Je vous dis bonne chance (traduzione)

Sono passati quasi venti secoli
Possano cercare la terra promessa
Sono passati quasi venti secoli
Ed è passato troppo tempo
Nel deserto piantarono ulivi
E gli altri a rapirli
Andrà bene trenta contro uno
Ti dico buona fortuna
dico buona fortuna
Ti dico buona fortuna
E ho le lacrime agli occhi
Perché non posso dimenticarlo
Sono passati quasi venti secoli
E tanta morte per niente
E tutto questo dolore
Ci siamo lavati le mani
Fino a quando dovremo far scorrere il sangue
Di questi Giusti e dei loro figli
Braccia incrociate, cuore indifferente
Chiedo scusa
Chiedo scusa
Chiedo scusa
E ho le lacrime agli occhi
Perché non posso dimenticare tutto
E ti sto gridando buona fortuna
E ti auguro buona fortuna...