Traduzione del testo della canzone Il Pleut Bergère - Nino Ferrer

Il Pleut Bergère (originale)

Quand elle était petite fille
Elle habitait dans le vieux Sud
C’est tellement loin déjà tout ça
C’est tellement loin déjà
Rappelle toi New-York
C'était comme sur la planète Mars
L’Alabama n’a pas changé de place
Maintenant qu’elle habite en France
Elle chante une vieille romance
Il pleut, il pleut bergère
Rentre tes blancs moutons
Allons sous ma chaumière
Bergère vite allons
J’entends sur le feuillage
L’eau qui tombe à grand bruit
Voici venir l’orage
Voici l'éclair qui luit
Courons, courons bergère
Vois-tu briller là-bas
Le toit de ma chaumière?
Il nous abritera
Voici notre cabane
La porte va s’ouvrir
Ma mère et ma sœur Anne
Viendront nous accueillir
Bonsoir, bonsoir ma mère
Ma sœur Anne bonsoir
J’emmène ma bergère
Près de vous pour ce soir
Qu’on mène dans l'étable
Ces brebis, ces agneaux
Et mettons sur la table
Laitages et fruits nouveaux
On soupe, on rit, on chante
L’orage s’est calmé
Une amitié touchante
Unit nos cœurs charmés
Bientôt la bergerette
Lasse et fermant les yeux
S’endort dans ma chambrette
Et fait un rêve heureux
Bonne nuit, bonne nuit bergère
Rentre vite dans tes draps
Prends bien tes somnifères
Et mets ton pyjama
J’imaginerai tes rêves
Jusqu’au lever du jour
Bonne nuit, bonne nuit bergère
Je t’aimerai toujours

Il Pleut Bergère (traduzione)

Quando era una bambina
Viveva nel Vecchio Sud
È già così lontano
È già così lontano
Ricorda New York
Era come sul pianeta Marte
L'Alabama non ha cambiato posto
Ora che vive in Francia
Canta una vecchia storia d'amore
Piove, piove pastorella
Porta la tua pecora bianca
Andiamo sotto la mia casetta
Pastorella andiamo presto
Sento sul fogliame
Acqua che cade rumorosamente
Ecco che arriva la tempesta
Ecco che arriva il lampo che brilla
Corriamo, corriamo pastorella
Lo vedi brillare lì
Il tetto della mia casetta?
Ci proteggerà
Questa è la nostra cabina
La porta si aprirà
Mia madre e mia sorella Anne
Verrà ad accoglierci
Buonasera, buonasera mamma mia
Mia sorella Anne buonasera
prendo la mia pastorella
Vicino a te per stasera
Che guidiamo nel fienile
Queste pecore, questi agnelli
E metti sul tavolo
Latticini e nuova frutta
Ceniamo, ridiamo, cantiamo
La tempesta si è placata
Un'amicizia commovente
Unisci i nostri cuori incantati
Presto le bergerette
Stanchi e chiudendo gli occhi
Si addormenta nella mia camera da letto
E fai un sogno felice
Buonanotte, buona notte pastorella
Entra rapidamente nelle tue lenzuola
Prendi i tuoi sonniferi
E mettiti il ​​pigiama
Immagino i tuoi sogni
Fino all'alba
Buonanotte, buona notte pastorella
Ti amerò sempre