Traduzione del testo della canzone Caught In The Crowd - Kate Miller-Heidke, Sydney Symphony Orchestra, Benjamin Northey

Caught In The Crowd (originale)

There was a guy at my school when I was in high school
We’d ride side by side in the morning on our bicycles
Never even spoken or faced each other
But on the last hill we’d race each other
When we reached the racks, we’d each go our own way
I wasn’t in his classes, I didn’t know his name
When we finally got to speak, he just stared at his feet
And mumbled a sentence that ended with James
I was young and caught in the crowd
I didn’t know then what I know now
I was dumb and I was proud
And I’m sorry
If I could go back, do it again
I’d be someone you could call friend
Please, please believe
That I’m sorry
Well, he was quite a big guy, kinda shy and quiet
When the kids called him weird, he didn’t try to deny it
Every lunchtime he’d spend walkin' by himself
'Round the boundary of the grounds till he heard the bell
Well, one day I found him, joined him on his walk
We were silent for a while until we started to talk
I told him my family were fightin' in court
He said his step-dad and him always fought
We talked about music, he was into punk
Told me all the bands that I liked were junk
I said I’d never heard the songs the Sex Pistols sang
I laughed back at him and then the bell rang
I was young and caught in the crowd
I didn’t know then what I know now
I was dumb and I was proud
And I’m sorry
If I could go back, do it again
I’d be someone you could call friend
Please, please believe
That I’m sorry
It was after school in the afternoon
The corridors were crowded as we came out of the rooms
Three guys I knew pushed him into the cement
Threw away his bag and said he had no friends
He yelled that he did and he looked around
Tried getting up but they pushed him on down
That’s when he saw me, called out my name
And I turned my back
And just walked away
Yeah, I turned my back
And just walked away
I was young and caught in the crowd
I didn’t know then what I know now
I was dumb and I was proud
And I’m sorry
If I could go back, do it again
I’d be someone you could call friend
Please, please believe
That I’m sorry
Please, please believe
That I’m sorry

(traduzione)

C'era un ragazzo nella mia scuola quando ero al liceo
Andavamo fianco a fianco la mattina sulle nostre biciclette
Mai nemmeno parlato o affrontato
Ma sull'ultima collina ci gareggeremmo
Quando raggiungevamo gli scaffali, ognuno andava per la propria strada
Non ero nelle sue classi, non conoscevo il suo nome
Quando finalmente abbiamo avuto modo di parlare, si è semplicemente fissato i piedi
E borbottò una frase che finiva con James
Ero giovane e catturato dalla folla
Non sapevo allora cosa so ora
Ero stupido ed ero orgoglioso
E mi dispiace
Se posso tornare indietro, fallo di nuovo
Sarei qualcuno che potresti chiamare amico
Per favore, per favore, credi
Che mi dispiace
Be', era un ragazzo piuttosto grosso, un po' timido e tranquillo
Quando i bambini lo hanno definito strano, non ha cercato di negarlo
Ogni ora di pranzo trascorreva passeggiando da solo
'Giro il confine del parco finché non sentì la campana
Ebbene, un giorno l'ho trovato, l'ho raggiunto nella sua passeggiata
Siamo stati in silenzio per un po' finché non abbiamo iniziato a parlare
Gli ho detto che la mia famiglia stava litigando in tribunale
Ha detto che il suo patrigno e lui litigavano sempre
Abbiamo parlato di musica, a lui appassionato il punk
Mi ha detto che tutte le band che mi piacevano erano spazzatura
Ho detto che non avevo mai sentito le canzoni cantate dai Sex Pistols
Ho ridato a lui e poi è suonata la campanella
Ero giovane e catturato dalla folla
Non sapevo allora cosa so ora
Ero stupido ed ero orgoglioso
E mi dispiace
Se posso tornare indietro, fallo di nuovo
Sarei qualcuno che potresti chiamare amico
Per favore, per favore, credi
Che mi dispiace
Era dopo la scuola nel pomeriggio
I corridoi erano affollati quando uscivamo dalle stanze
Tre ragazzi che conoscevo lo hanno spinto nel cemento
Gettò via la sua borsa e disse che non aveva amici
Ha urlato di sì e si è guardato intorno
Ho provato ad alzarsi, ma l'hanno spinto giù
Fu allora che mi vide, chiamò il mio nome
E ho girato le spalle
E appena andato via
Sì, ho girato le spalle
E appena andato via
Ero giovane e catturato dalla folla
Non sapevo allora cosa so ora
Ero stupido ed ero orgoglioso
E mi dispiace
Se posso tornare indietro, fallo di nuovo
Sarei qualcuno che potresti chiamare amico
Per favore, per favore, credi
Che mi dispiace
Per favore, per favore, credi
Che mi dispiace