Traduzione del testo della canzone Are You Fucking Kidding Me? - Kate Miller-Heidke, Sydney Symphony Orchestra, Benjamin Northey

Are You Fucking Kidding Me? (originale)

They say everyone should have their heart broken at least once
That is how you grow emotionally
Well I have been misused by many many many men
But nothing can compare to how you treated me
At times it really felt as though the pain was here to stay
And though it’s many years ago I feel it to this day
And now
You wanna be my friend on Facebook
Are you fucking kidding me?
All the memories are flooding back to me now
All the ways you stole the light from my eyes
I travelled so far just to get away from you
‘Til this morning’s friend request surprise
At times it really felt as though I’d never smile again
You narcissistic arsehole
Oh you nasty, nasty man
And now
You wanna be my friend on Facebook
Are you fucking kidding me?
I don’t wanna know what kind of cocktail you are
Or which member of the Beatles
Or which 1950s movie star
I don’t give a toss if you’re a ninja or a pirate
I’d suspect you’d be a pirate
But I don’t wanna verify it
And I don’t give a shit what your stripper name is
Or if your kitty had a litter
Look just follow me on twitter
I don’t care about your family tree
And I certainly don’t want you poking me-e-e-e-e-e
Again
And so you wanna be my friend on Facebook
Oh you fucking, fucking fuck
Click, ignore

Are You Fucking Kidding Me? (traduzione)

Dicono che tutti dovrebbero avere il cuore spezzato almeno una volta
È così che cresci emotivamente
Bene, sono stato usato in modo improprio da molti molti molti uomini
Ma niente può essere paragonato a come mi hai trattato
A volte sembrava davvero che il dolore fosse qui per restare
E anche se sono passati molti anni, lo sento fino ad oggi
E adesso
Vuoi essere mio amico su Facebook
Mi stai prendendo in giro?
Tutti i ricordi mi stanno tornando alla mente ora
Tutti i modi in cui hai rubato la luce dai miei occhi
Ho viaggiato così lontano solo per allontanarmi da te
Fino a quando l'amico di stamattina ha richiesto una sorpresa
A volte mi sembrava davvero che non avrei mai più sorriso
Stronzo narcisista
Oh brutto, cattivo uomo
E adesso
Vuoi essere mio amico su Facebook
Mi stai prendendo in giro?
Non voglio sapere che tipo di cocktail sei
O quale membro dei Beatles
O quale star del cinema degli anni '50
Non me ne frega niente se sei un ninja o un pirata
Sospetto che saresti un pirata
Ma non voglio verificarlo
E non me ne frega un cazzo di quale sia il tuo nome da spogliarellista
O se il tuo gattino ha avuto una cucciolata
Guarda, seguimi su twitter
Non mi interessa il tuo albero genealogico
E di certo non voglio che tu mi prenda in giro
Ancora
E quindi vuoi essere mio amico su Facebook
Oh fottuto, fottuto cazzo
Fare clic, ignorare