Traduzione del testo della canzone Ernie - Tasmanian Symphony Orchestra, Kate Miller-Heidke

Ernie (originale)

Ernie sleeps and I’m awake
Does he see me, does he see me among the shifting shapes?
The day is tired and so am I
Still I can’t believe my luck
I hope I don’t make too many mistakes
He fell off, fell off the chair, the second I looked away
Just about anything makes me cry
Still I can’t believe my, can’t believe my luck
You’re a chubby little pudge ball
Half animal, half cupid
You know next to nothing
Still you make me feel so stupid
And I can’t believe my luck
I am yours and you are mine
Oh I’ve really come unstuck this time
I can’t believe my luck
He landed like an alien
From a distant, dark and liquid planet
Turned this whole house upside down
We will never be the same now
(We will never be the same now)
But I don’t trust my own memory
Who you were last week is blurry already
And I’m so happy watching you dance today
But by tomorrow, you’ll be changed again
And I’m not good at letting go
Won’t you stay the way you are
It’s the hardest thing I’ve ever known
And I can’t believe my luck
Is he only sleeping?
Yes he is still breathing
Is he only sleeping?
Yes he is still breathing
Is he only sleeping?
Yes he is still breathing
Is he only?
Is he only?
Yes he is still
Ernie sleeps and I’m awake

(traduzione)

Ernie dorme e io sono sveglio
Mi vede, mi vede tra le forme mutevoli?
La giornata è stanca e anche io
Ancora non riesco a credere alla mia fortuna
Spero di non commettere troppi errori
È caduto, è caduto dalla sedia, nel momento in cui ho distolto lo sguardo
Quasi tutto mi fa piangere
Ancora non riesco a credere alla mia, non riesco a credere alla mia fortuna
Sei una paffuta pallina da pasticcio
Metà animale, metà cupido
Non sai quasi nulla
Eppure mi fai sentire così stupido
E non riesco a credere alla mia fortuna
Io sono tuo e tu sei mio
Oh, questa volta mi sono davvero sbloccato
Non riesco a credere alla mia fortuna
È atterrato come un alieno
Da un pianeta lontano, oscuro e liquido
Ha messo sottosopra tutta questa casa
Non saremo mai più gli stessi ora
(Non saremo mai più gli stessi ora)
Ma non mi fido della mia memoria
Chi eri la scorsa settimana è già sfocato
E sono così felice di vederti ballare oggi
Ma entro domani verrai cambiato di nuovo
E non sono bravo a lasciarmi andare
Non rimarrai come sei?
È la cosa più difficile che abbia mai conosciuto
E non riesco a credere alla mia fortuna
Sta solo dormendo?
Sì, sta ancora respirando
Sta solo dormendo?
Sì, sta ancora respirando
Sta solo dormendo?
Sì, sta ancora respirando
È solo lui?
È solo lui?
Sì, lo è ancora
Ernie dorme e io sono sveglio