Traduzione del testo della canzone שני משוגעים - Omer Adam

שני משוגעים (originale)

בואי נרוץ רחוק
תני לי רק כמה דקות
להזכר במקומות
שאז היינו ילדים
לא פחדנו סתם לחיות
בלי המינוס והצרות
בלי לתלות את התקוות
כמו כביסה על חבלים

כמו איזה שני משוגעים בחוף
שמרנו רגעים בלב שתינו ת'נוף
ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף
רציתי רק לקטוף אותך
רציתי לקטוף

בואי נרוץ רחוק
ברגליים יחפות
מזכרונות ואכזבות
שאז רצינו לשחרר
כמעט וויתרנו על עצמינו
נברח רחוק מהשגרה
כמו אז שהסתפקנו
באושר הפשוט

כמו איזה שני משוגעים בחוף
שמרנו רגעים בלב שתינו ת'נוף
ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף
רציתי רק לקטוף אותך
רציתי לקטוף

שני משוגעים (traduzione)

Vieni, corriamo lontano, là dove l’orizzonte si scioglie nel vento,
Concedimi solo pochi istanti, distesi tra palpebre e ricordo,
Per evocare i luoghi che la memoria stilla come rugiada,
Quando eravamo bambini e il mondo era tutto promessa,
Non temevamo il semplice ardire del respiro,
Senza il debito inciso nelle notti e senza l’assedio delle pene,
Senza appender le speranze come lampade esauste,
Come lenzuola sospese nell’aria, in attesa che il sole le tocchi,

Come due folli sulla spiaggia, guidati solo dal ritmo del mare,
Abbiamo celato i momenti nel cuore, bevendo l’azzurro del paesaggio,
E tu eri splendida come un fiore proibito tra rovi di vetro,
Desideravo soltanto coglierti, rapirti alla soglia del mattino,
Solo coglierti, rapirti,

Vieni, corriamo lontano, là dove la strada non conosce ritorno,
A piedi nudi, sfiorando le conchiglie del passato,
Lontani dai ricordi che bruciano e dalle delusioni in agguato,
Allora volevamo liberarci dal peso delle ore,
Sfiorammo quasi l’abisso del rinuncio a noi stessi,
Fuggiamo lontano dalla ruggine della consuetudine,
Come allora, quando bastava la carezza di un giorno chiaro,
Nella felicità umile che sboccia tra mani intrecciate,

Come due folli sulla spiaggia, tra la schiuma e la sabbia,
Abbiamo celato i momenti nel cuore, bevendo l’azzurro del paesaggio,
E tu eri splendida come un fiore proibito tra rovi di vetro,
Desideravo soltanto coglierti, rapirti alla soglia del mattino,
Solo coglierti, rapirti