Traduzione del testo della canzone מודה אני - Omer Adam

מודה אני (originale)

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי
מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב
על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
ועל כל שיריי את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
על יום המנוחה מודה אני
על שפע וברכה על המשפחה
כל כולי רק בזכותך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
על כל כישלונותיי מודה אני
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
הם כולם לטובתי
אין אחר בליבי רק לך מודה אני

מודה אני (traduzione)

Ti ringrazio ogni mattina
Hai riportato la mia anima
Ti ringrazio per un indumento
che hai messo sul mio corpo
Mi impedisci di prendere freddo
Ti ringrazio ogni mattina
Sulla luce sul mio stesso essere
Ti ringrazio per il pane
che hai messo sulla mia scrivania
Che non avrò fame, che non conoscerò il dolore
Ti ringrazio per i miei innumerevoli sorrisi
Per tutti i miei talenti e tutte le mie canzoni
E per tutte le mie canzoni le dedicherò tutte a te
Sappi che ti ringrazio
Ti griderò potente, ti chiamerò il tuo nome
Vai la mia vita, vai il mio cuore e la mia gratitudine
Ti chiamerò, ti chiamerò
Ti ringrazio ogni mattina
Sulla mia forza su mio padre e mia madre
Ti ringrazio per la pioggia che hai dato nei miei campi
Per prendermi cura dei miei amanti mi hai dato la vita
Sono grato per il giorno di riposo
Per abbondanza e benedizione per la famiglia
Sono tutto grazie a te
Sappi che ti ringrazio
Ti griderò potente, ti chiamerò il tuo nome
Vai la mia vita, vai il mio cuore e la mia gratitudine
Ti chiamerò, ti chiamerò
Sono grato per tutti i miei fallimenti
Delle mie delusioni, delle mie paure e dei miei ostacoli
Sono tutti a mio favore
Non c'è nessun altro nel mio cuore se non te, ti ringrazio