Traduzione del testo della canzone מודה אני - Omer Adam

מודה אני (originale)

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי

מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב

על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
ועל כל שיריי את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
על יום המנוחה מודה אני
על שפע וברכה על המשפחה
כל כולי רק בזכותך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

על כל כישלונותיי מודה אני
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
הם כולם לטובתי
אין אחר בליבי רק לך מודה אני

מודה אני (traduzione)

Rendo grazie ogni mattina che sorge,
perché hai ridato respiro alla mia anima smarrita,
ringrazio per la veste — un mantello d’alba —
che hai posato sul mio corpo come seta raccolta dal vento,
custode silenzioso, scacci il gelo dalle mie ossa,

rendo grazie ogni mattina che apre le sue palpebre,
per la luce, per l’essenza stessa del mio essere,
ringrazio per il pane, bianco come luna calante,
che hai deposto sulla mia mensa come offerta d’aurora,
che io non conosca la fame, né il morso greve del dolore,

per i miei sorrisi innumerevoli come stelle al bivacco, rendo grazie,
per i miei doni nascosti, per ogni canto che in me dimora,
e tutti i miei canti li farò tuoi, li consacro al tuo nome,
sappilo, sappilo: la mia gratitudine si leva a te,

griderò nei venti, il tuo nome sarà la mia vetta,
a te vanno la mia vita, il mio cuore e la mia riconoscenza,
a te mi rivolgo, o Nome, a te mi rivolgo, o Nome,

rendo grazie ogni mattina che svela il suo respiro,
per la mia forza, per mio padre e mia madre,
ringrazio la pioggia che hai versato sui miei campi assetati,
perché mi desti la vita, per vegliare su chi amo,
per il giorno di riposo, rendo grazie silenziosa,
per l’abbondanza, per la benedizione che avvolge la mia famiglia,
tutto ciò che sono è opera tua soltanto,
sappilo, sappilo: a te la mia gratitudine,

griderò nei venti, il tuo nome sarà la mia vetta,
a te vanno la mia vita, il mio cuore e la mia riconoscenza,
a te mi rivolgo, o Nome, a te mi rivolgo, o Nome,

e persino per ogni mio fallimento rendo grazie,
per le delusioni, paure e insidie che nell’ombra mi attendono,
sono tutti per il mio bene, come pietre nel fiume che mi levigano,
non c’è altro nel mio cuore, se non la gratitudine che ti devo