Traduzione del testo della canzone הלב שלי - Omer Adam, Ishay Ribo

הלב שלי (originale)

הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
מָה שֶׁלֹּא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַּיִם
כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
כְּמוֹ תֻּפָּהּ שֶׁל מִרְיָם , פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם

הַלֵּב שֶׁלִּי מֵרִים יָדַיִם
כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם
שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה
וְהַשָּׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה
אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָּם בְּיַבָּשָׁהּ

פִּזְמוֹן:
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל

וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב


הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם
כְּמוֹ סוֹפָהּ מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
כְּמוֹ תֻּפָּהּ שֶׁל מִרְיָם ,פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם ,לַלֵּב

פִּזְמוֹן:
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל

וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב

-
וְיֵשׁ עוֹד צַר שֶׁמֵּצִיק לְצֹאן
וְאֵין צִיר שֶׁיִּצְעַק לְצוּר
רַק אֲנִי מוּל יָם שָׁלֵם וְלֵב שָׁבוּר..

הלב שלי (traduzione)

Il mio cuore si lacera in due filoni cupi,
Ciò che mai vide ancella sui flutti tremanti,
Come tempesta che dall’abisso batte e rimbomba,
Come il tamburo di Miriam—un palpito che rimbomba,
E non vi è balsamo tra gli uomini e il mondo,

Il mio cuore leva le mani, arreso al vento,
Barcolla, non regge più la marcia sulle gambe stanche,
Scheggia d’anfora ormai priva di memoria e linfa,
E i cieli—muraglia d’azzurro che mi stringe,
Come valicherei il mare, in secca, tra i misteri—

Ritornello:
Solo tu sai,
Mutare il mio lamento in una danza d’anima,
Purificare la sabbia, l’arido ventre del tempo,
Addolcire in me l’aspro che tutto permea,

Solo tu comprendi come sfiorare il cuore che mi resta,
Silenzi ogni dolore che sanguina in me,
E lenisci il cuore,


Il mio cuore si lacera in due filoni cupi,
Una metà colpevole, l’altra offerta ai cieli sereni,
Come tempesta che dall’abisso batte e rimbomba,
Come il tamburo di Miriam—un palpito che rimbomba,
E non vi è balsamo, nel mondo, per il cuore,

Ritornello:
Solo tu sai,
Mutare il mio lamento in una danza d’anima,
Purificare la sabbia, l’arido ventre del tempo,
Addolcire in me l’aspro che tutto permea,

Solo tu comprendi come sfiorare il cuore che mi resta,
Silenzi ogni dolore che sanguina in me,
E lenisci il cuore,


E rimane un affanno che torce il gregge disperato,
E non c’è araldo che invochi la Roccia lontana,
Solo io davanti al mare intero, col cuore spezzato…