Traduzione del testo della canzone Заповедник - Владимир Высоцкий

Заповедник (originale)

Бегают по лесу стаи зверей -
Не за добычей, не на водопой:
Денно и нощно они егерей
Ищут веселой толпой.
Звери, забыв вековечные страхи,
С твердою верой, что все по плечу,
Шкуры рванув на груди как рубахи,
Падают навзничь - бери не хочу!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах -
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Рыбы пошли косяком против волн -
Черпай руками, иди по ним вброд!
Сколько желающих прямо на стол,
Сразу на блюдо - и в рот!
Рыба не мясо - она хладнокровней -
В сеть норовит, на крючок, в невода:
Рыбы погреться хотят на жаровне,-
Море - по жабры, вода - не вода!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах -
Сколько ползущих,
Сколько летящих!
Птица на дробь устремляет полет -
Птица на выдумки стала хитра:
Чтобы им яблоки всунуть в живот,
Гуси не ели с утра.
Сильная птица сама на охоте
Слабым собратьям кричит: "Сторонись!"-
Жизнь прекращает в зените, на взлете,
Даже без выстрела падая вниз.
Сколько их в рощах,
Сколько их в чащах -
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Сколько ползущих
Сколько бегущих,
Сколько летящих,
И сколько плывущих!
Шкуры не хочет пушнина носить -
Так и стремится в капкан и в загон,-
Чтобы людей приодеть, утеплить,
Рвется из кожи вон.
В ваши силки - призадумайтесь, люди!-
Прут добровольно в отменных мехах
Тысячи сот в иностранной валюте,
Тысячи тысячей в наших деньгах.
В рощах и чащах,
В дебрях и кущах
Сколько рычащих,
Сколько ревущих,
Сколько пасущихся,
Сколько кишащих
Мечущих, рвущихся,
Живородящих,
Серых, обычных,
В перьях нарядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
Шерстью линяющих,
Шкуру меняющих,
Блеющих, лающих,
Млекопитающих,
Сколько летящих,
Бегущих, ползущих,
Сколько непьющих
В рощах и кущах
И некурящих
В дебрях и чащах,
И пресмыкающихся,
И парящих,
И подчиненных,
И руководящих,
Вещих и вящих,
Рвущих и врущих -
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!
Шкуры - не порчены, рыба - живьем,
Мясо без дроби - зубов не сломать,-
Ловко, продуманно, просто, с умом,
Мирно - зачем же стрелять!
Каждому егерю - белый передник!
В руки - таблички: "Не бей!", "Не губи!"
Все это вместе зовут - заповедник,-
Заповедь только одна: не убий!
Но сколько в дебрях,
Рощах и кущах -
И сторожащих,
И стерегущих,
И загоняющих,
В меру азартных,
Плохо стреляющих,
И предынфарктных,
Травящих, лающих,
Конных и пеших,
И отдыхающих
С внешностью леших,
Сколько их, знающих
И искушенных,
Не попадающих
В цель, разозленных,
Сколько бегущих,
Ползущих, орущих,
В дебрях и чащах,
Рощах и кущах -
Сколько дрожащих,
Портящих шкуры,
Сколько ловящих
На самодуры,
Сколько типичных,
Сколько всеядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
И пресмыкающихся,
И парящих,
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!

Заповедник (traduzione)

Stormi di animali corrono attraverso la foresta -
Non per la preda, non per un abbeveratoio:
Giorno e notte sono cacciatori
Alla ricerca di una folla divertente.
Animali, dimenticando le paure eterne,
Con la ferma convinzione che tutto sia sulla spalla,
Pelli strappate sul petto come una camicia,
Cadono all'indietro - non voglio prenderlo!
Quanti sono nei cespugli
Quanti di loro sono nei boschetti -
Il ruggito del ruggito,
Ruggito ringhiando!
Il pesce è andato in una scuola contro le onde -
Raccogli le mani, vai a guadare su di loro!
Quanti desiderino direttamente a tavola,
Immediatamente sul piatto - e in bocca!
Il pesce non è carne - è a sangue freddo -
Si sforza di una rete, di un gancio, di una rete:
I pesci vogliono crogiolarsi nel braciere, -
Il mare è all'altezza delle branchie, l'acqua non è acqua!
Quanti sono nei cespugli
Quanti di loro sono nei boschetti -
Quanti brividi
Quanti volano!
L'uccello dirige il volo verso la frazione -
L'uccello è diventato astuto per le invenzioni:
Per mettere le mele nello stomaco,
Le oche non mangiano dalla mattina.
L'uccello forte è a caccia
Grida ai fratelli deboli: "Fatti da parte!" -
La vita si ferma al suo apice, in aumento,
Anche senza un colpo che cade.
Quanti di loro sono nei boschetti
Quanti di loro sono nei boschetti -
Il ruggito del ruggito,
Ruggito ringhiando!
Quanti strisciano
Quanti corrono
Quanti volano
E quanti marinai!
Le pellicce non vogliono indossare le pelli -
Così si sforza in una trappola e in un recinto, -
Per vestire le persone, riscaldarle,
Strappandogli la pelle.
Nelle vostre insidie ​​- pensateci, gente! -
Prut volontariamente in ottime pellicce
Migliaia di centinaia in valuta estera,
Migliaia per migliaia nei nostri soldi.
In boschetti e boschetti,
Nelle terre selvagge e nei cespugli
Quanti ringhiano
Quanti ruggenti
Quanti pascolano
Quanti sciami
Sognare, strappare,
viviparo,
grigio, regolare,
In eleganti piume,
Quanti di loro, predatori
E gli erbivori,
Spargimento di lana,
cambia pelle,
Belando, abbaiando,
mammiferi,
Quanti volano
correre, strisciare,
Quanti non bevitori
In boschetti e cespugli
E non fumatori
Nelle terre selvagge e nei boschetti,
E rettili
E impennata
E subordinati
E guida
profetico e più grande,
Strappare e mentire -
In boschetti e cespugli,
Nelle terre selvagge e nei boschetti!
Pelli - non viziate, pesci - vivi,
Carne senza frazioni - non si rompono i denti -
Destrezzamente, premurosamente, semplicemente, saggiamente,
Con calma - perché sparare!
Ogni cacciatore - un grembiule bianco!
Nelle mani - segni: "Non colpire!", "Non distruggere!"
Tutto questo insieme si chiama - la riserva, -
C'è un solo comandamento: non uccidere!
Ma quanti nelle terre selvagge
Boschetti e cespugli -
E guardiani
E guardia
E quelli che guidano
Nella misura del gioco d'azzardo
cattivi tiratori,
E il preinfarto,
Avvelenamento, abbaiare,
Equestre e a piedi
E vacanzieri
Con l'aspetto di un folletto,
Quanti di loro che sanno
E tentato
Mancante
Sul bersaglio, arrabbiato
Quanti corrono
strisciando, urlando,
Nelle terre selvagge e nei boschetti,
Boschetti e cespugli -
quanti tremano
pelle rovinata,
Quanti acchiappasogni
Per tiranni
Quanti tipici
Quanti onnivori
Quanti di loro, predatori
E gli erbivori,
E rettili
E impennata
In boschetti e cespugli,
Nelle terre selvagge e nei boschetti!