Traduzione del testo della canzone Sometimes It Snows in April - Prince

Sometimes It Snows in April (originale)

Tracy died soon after a long fought civil war
Just after I wiped away his last tear
I guess he’s better off than he was before
A whole lot better off than the fools he left here
I used 2 cry 4 Tracy ‘cause he was my only friend
Those kind of cars don’t pass U every day
I used 2 cry 4 Tracy ‘cause I wanted 2 see him again
But sometimes, sometimes life ain’t always the way
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad, so bad
Sometimes I wish that life was never ending
And all good things, they say, never last
Springtime was always my favorite time of year
A time 4 lovers holding hands in the rain
Now springtime only reminds me of Tracy’s tears
Always cry 4 love, never cry 4 pain
He used 2 say so strong, «Oh, I’m not afraid 2 die»
Unafraid of the death that left me hypnotized
U know, staring at his picture I realize
No one could cry the way my Tracy cried
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad, yeah
Sometimes, sometimes I wish that life was never ending
But all good things, they say, never last
I often dream of heaven and I know that Tracy’s there
I know that he has found another friend
Maybe he’s found the answer 2 all the April snow
Maybe one day I’ll see my Tracy again
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad, so bad
Sometimes I wish that life was never ending
But all good things, they say, never last
But all good things, they say, never last
And love, it isn’t love until it’s past

(traduzione)

Tracy morì subito dopo una lunga guerra civile combattuta
Subito dopo aver asciugato la sua ultima lacrima
Immagino che stia meglio di prima
Molto meglio degli sciocchi che ha lasciato qui
Ho usato 2 cry 4 Tracy perché era il mio unico amico
Quel tipo di auto non ti passa ogni giorno
Ho usato 2 cry 4 Tracy perché volevo 2 vederlo di nuovo
Ma a volte, a volte la vita non è sempre la strada giusta
A volte nevica ad aprile
A volte mi sento così male, così male
A volte vorrei che la vita non finisse mai
E tutte le cose buone, dicono, non durano mai
La primavera è sempre stata il mio periodo preferito dell'anno
Una volta 4 amanti che si tengono per mano sotto la pioggia
Ora la primavera mi ricorda solo le lacrime di Tracy
Piangi sempre 4 amore, non piangi mai 4 dolore
Ha usato 2 dire così forte: «Oh, non ho paura che 2 muoiano»
Senza paura della morte che mi ha lasciato ipnotizzato
Sai, guardando la sua foto me ne rendo conto
Nessuno poteva piangere come piangeva la mia Tracy
A volte nevica ad aprile
A volte mi sento così male, sì
A volte, a volte vorrei che la vita non finisse mai
Ma tutte le cose buone, dicono, non durano mai
Sogno spesso il paradiso e so che Tracy è lì
So che ha trovato un altro amico
Forse ha trovato la risposta 2 per tutta la neve di aprile
Forse un giorno rivedrò la mia Tracy
A volte nevica ad aprile
A volte mi sento così male, così male
A volte vorrei che la vita non finisse mai
Ma tutte le cose buone, dicono, non durano mai
Ma tutte le cose buone, dicono, non durano mai
E l'amore, non è amore finché non è passato