Traduzione del testo della canzone Purple Rain - Prince

Purple Rain (originale)

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you laughing
I only wanted to see you laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you walkin’ in the purple rain

Honey, I know, I know, I know times are changing
It's time we all reach out for something new, that means you too
You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it and let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain, wooo!
If you know what I'm singing about up here
Come on, raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you in the purple rain

Purple Rain (traduzione)

Non ho mai voluto seminare ombre sul tuo cuore
Non ho mai voluto che tu conoscessi la punta del dolore
Desideravo soltanto, per un istante solo, coglierti in riso
Sognavo d’assistere al tuo riso trasparente nella pioggia color ametista

Pioggia purpurea, pioggia che arde di viola
Pioggia purpurea, pioggia che arde di viola
Pioggia purpurea, pioggia che arde di viola
Voglio soltanto vederti immersa in quella foschia violetta

Non ho mai cercato d’essere il tuo breve amore del sabato
Volevo soltanto offrirti la dedizione muta d’un amico
Amata — non sarei mai capace di carpirti ad un altro sguardo
È amaro vedere come l’alba della nostra amicizia si sia dissolta

Pioggia purpurea, pioggia che arde di viola
Pioggia purpurea, pioggia che arde di viola
Pioggia purpurea, pioggia che arde di viola
Voglio soltanto sorprenderti, errante, tra i rivoli d’ametista

Tesoro, lo so — lo sento — i tempi si piegano, mutano pelle
È l’ora di tendere le mani verso la linfa nuova — e tu, anche tu, devi osare
Dici che aneli ad una guida
Eppure il dubbio ti vela, come nebbia sulle acque dell’alba
Lascia che io chiuda il cerchio e ti accompagni tra quei rovesci violacei

Pioggia purpurea, pioggia che arde di viola
Pioggia purpurea, pioggia che arde di viola, ooh!
Se comprendi il fremito di cui canto quassù
Vieni, innalza la tua mano al cielo
Pioggia purpurea, pioggia che arde di viola
Desidero soltanto contemplarti
Solo vederti, perduta, sotto la pioggia di ametista