Traduzione del testo della canzone Pretender - ¡MAYDAY!, Common Kings

Pretender (originale)

Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried still I can’t forget her
I met her when my spaceship crash-landed
Crashed into a strange new planet
The moment I first saw her standing
I fell in her trance
Yes I fell in her trap
I communicated through the body language
The closer that we got we understand it
The time is getting closer there’s no time to take it slow
So she ran and stole my heart just like a bandit
Now I’m trying to get it right
Time after time I look for ghosts
In every word I ever wrote
Back of my mind is where you float
Are you a figment of
A distant love
Or do you even know
I don’t think I can remember where we met
But I know I still feel your glow
And it feels like
Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried but I can’t forget her
I got memories floating ‘round the back of my mind
You pop up in the deck whenever I can rewind
That night we came together it was rather sublime
Now I fathom your mind
Over half of the time
She got skills!
That girl took over my wheel
To move on and to build
To raise up in my guild
If you told me she had gills
I’d probably think you were for real
‘Cause she’s been swimming the depths of my subconscious what a thrill
I know she shoots to kill ‘cause I’ve got bullets in my temple
The truth is super ill when you’ve been used to looser tempos
But, huh
I know that might have been a one time
Evapourate the sunshine
Kinda like back when you was mine
But I
Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried but I can’t forget her

(traduzione)

Ho passato una buona notte che non ricordo
Ci provo ma non riesco a dimenticarla
Non riesco a ricordare quando ci siamo messi insieme
Ho provato ma non riesco a dimenticarla
Ho imparato a tenerlo insieme
Ma posso essere un pretendente
No
Quella notte sembrava un'eternità
Ho provato ancora, non riesco a dimenticarla
L'ho incontrata quando la mia navicella spaziale si è schiantata
Si è schiantato su uno strano nuovo pianeta
Nel momento in cui l'ho vista per la prima volta in piedi
Sono caduta nella sua trance
Sì, sono caduta nella sua trappola
Ho comunicato attraverso il linguaggio del corpo
Più ci avviciniamo, lo capiamo
Il tempo si avvicina, non c'è tempo per rallentare
Quindi è corsa e mi ha rubato il cuore proprio come un bandito
Ora sto cercando di farlo bene
Di volta in volta cerco i fantasmi
In ogni parola che abbia mai scritto
Il retro della mia mente è dove galleggi
Sei un frutto di
Un amore lontano
O lo sai anche tu
Non credo di riuscire a ricordare dove ci siamo incontrati
Ma so che sento ancora il tuo splendore
E sembra
Ho passato una buona notte che non ricordo
Ci provo ma non riesco a dimenticarla
Non riesco a ricordare quando ci siamo messi insieme
Ho provato ma non riesco a dimenticarla
Ho imparato a tenerlo insieme
Ma posso essere un pretendente
No
Quella notte sembrava un'eternità
Ho provato ma non riesco a dimenticarla
Ho dei ricordi che fluttuano nella parte posteriore della mia mente
Apparirai nel mazzo ogni volta che posso riavvolgere
Quella notte in cui ci siamo incontrati è stato piuttosto sublime
Ora ho sondato la tua mente
Più della metà delle volte
Ha delle abilità!
Quella ragazza ha preso il mio volante
Per andare avanti e costruire
Per rilanciare nella mia gilda
Se mi dicessi che aveva le branchie
Probabilmente penserei che lo fossi davvero
Perché ha nuotato nelle profondità del mio subconscio che emozione
So che spara per uccidere perché ho dei proiettili nella tempia
La verità è molto malata quando sei stato abituato a ritmi sciolti
Ma, eh
So che potrebbe essere stata una volta
Evapora il sole
Un po' come quando eri mia
Ma io
Ho passato una buona notte che non ricordo
Ci provo ma non riesco a dimenticarla
Non riesco a ricordare quando ci siamo messi insieme
Ho provato ma non riesco a dimenticarla
Ho imparato a tenerlo insieme
Ma posso essere un pretendente
No
Quella notte sembrava un'eternità
Ho provato ma non riesco a dimenticarla