Traduzione del testo della canzone System - ¡MAYDAY!, Common Kings

System (originale)

Downtown after-hours
That’s when I be after ours
That’s when I zone out and crumble purple flowers
That’s when I think back to all the close encounters
Back when all we had was nothing that was ours
Downtown after-hours
Hundred-thousand miles per hour
That’s when we would dream about escaping town
That’s when we would try to find an exit out
Back when we would pass it left and burn it out
Downtown making sounds
Wonder where you’ve been living now
Every time I think back from REX
Tell me where you’ve been
Tell me where you’re going to be at
Was it real or was it fake?
Was it chance or was it fate?
Were we friends or just a phase?
I’m just trying to understand your ways
Dime machines and fantasies
Ain’t giving me no peace of mind
I’m trying to find myself trying to get a small piece of mine
But if I hit rewind
You’re still on my mind
I guess it’s just an imprint that you left behind
Go ‘head get that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get that out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Get that kick that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Keep your head above the water
Keep your head above the waves
Get it out your system ‘bout to see a better day
Go and get it out
Better off back-turned to the accolades
Face down in the mud
Better to take turns with a hand grenade
Than to finally get that love
I’ve been a pessimistic misfit
So negative sadistic
That are better with the misfits up in the trees and getting lifted
But I’m low down
Picking up things that I cannot control now
Each day I keep it low-brow
And my life is such a showdown
So please, please feel for me these problems are my first world
And I can barely spare a second to realize the cursed world
Now back it up
Did I just say what I think I said?
I’m acting up
I’m living life
With my family right
We got a roof
We stacking up
We do just what we want when we want now isn’t that enough
For us to be appreciative and super down to laugh it up?
But I am just a being suffering the human condition
That thinks the Matrix is too perfect and could use resistance
Now every time I feel like I am on a useless mission
I snap back on myself to say shoot that out your system
Listen
Go ‘head get that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get that out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Get that kick that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Keep your head above the water
Keep your head above the waves
Get it out your system ‘bout to see a better day
Go and get it out
Get it out
Get it out
No matter how you do it
Don’t waste another minute
Aw yeah
Get it out

System (traduzione)

Fuori orario del centro
È allora che sarò dopo il nostro
È allora che esco e sbriciolo i fiori viola
È allora che ripenso a tutti gli incontri ravvicinati
Ai tempi in cui tutto ciò che avevamo non era nulla di nostro
Fuori orario del centro
Centomila miglia orarie
È allora che sogneremo di fuggire dalla città
È allora che cercheremo di trovare un'uscita
Ai tempi in cui lo avremmo passato a sinistra e bruciato
Il centro emette suoni
Mi chiedo dove hai vissuto ora
Ogni volta che ripenso a REX
Dimmi dove sei stato
Dimmi dove sarai a
Era reale o falso?
È stato un caso o è stato il destino?
Eravamo amici o solo una fase?
Sto solo cercando di capire i tuoi modi
Macchine da dieci centesimi e fantasie
Non mi dà nessuna tranquillità
Sto cercando di ritrovarmi a cercare di ottenere un piccolo pezzo di mio
Ma se ho premuto riavvolgi
Sei ancora nella mia mente
Immagino sia solo un'impronta che hai lasciato
Vai a toglierlo dal tuo sistema
(G-g-g-esci)
Fuori dal tuo sistema
(G-g-g-tiralo fuori)
Fuori dal tuo sistema
(G-g-g-get it out)
Farlo uscire
Togli quel calcio dal tuo sistema
(G-g-g-esci)
Fuori dal tuo sistema
(G-g-g-esci)
Fuori dal tuo sistema
(G-g-g-get it out)
Farlo uscire
Tieni la testa sopra l'acqua
Tieni la testa sopra le onde
Scaricalo dal tuo sistema per vedere un giorno migliore
Vai e tiralo fuori
Meglio tornare indietro ai riconoscimenti
A faccia in giù nel fango
Meglio fare a turno con una bomba a mano
Che per finalmente ottenere quell'amore
Sono stato un disadattato pessimista
Così negativo sadico
È meglio con i disadattati sugli alberi che vengono sollevati
Ma sono in basso
Raccogliendo cose che non posso controllare ora
Ogni giorno lo tengo in basso
E la mia vita è una tale resa dei conti
Quindi per favore, per favore, senti per me questi problemi sono il mio primo mondo
E riesco a malapena a risparmiare un secondo per realizzare il mondo maledetto
Ora esegui il backup
Ho appena detto quello che penso di aver detto?
Mi sto comportando male
Sto vivendo la vita
Con la mia famiglia a destra
Abbiamo un tetto
Stiamo staccando
Facciamo solo quello che vogliamo quando lo vogliamo ora non è abbastanza
Per noi essere riconoscenti e super giù per ridere?
Ma sono solo un essere che soffre la condizione umana
Ciò pensa che Matrix sia troppo perfetto e potrebbe usare resistenza
Ora ogni volta che mi sento come se fossi in una missione inutile
Ritorno su me stesso per dire di sbarazzarsi del tuo sistema
Ascolta
Vai a toglierlo dal tuo sistema
(G-g-g-esci)
Fuori dal tuo sistema
(G-g-g-tiralo fuori)
Fuori dal tuo sistema
(G-g-g-get it out)
Farlo uscire
Togli quel calcio dal tuo sistema
(G-g-g-esci)
Fuori dal tuo sistema
(G-g-g-esci)
Fuori dal tuo sistema
(G-g-g-get it out)
Farlo uscire
Tieni la testa sopra l'acqua
Tieni la testa sopra le onde
Scaricalo dal tuo sistema per vedere un giorno migliore
Vai e tiralo fuori
Farlo uscire
Farlo uscire
Non importa come lo fai
Non perdere un altro minuto
Ah sì
Farlo uscire