Traduzione del testo della canzone Tears Won't Help - Steve Wynn

Tears Won't Help (originale)

Oh, my friend what have they done to you?
Held you down until you liked the view
Strangers on the street, they mock you
Phantoms in your sleep might shock you
I don’t want to be the one to hold you down
I don’t want to be the one to turn away
I don’t want to play wolf when you call
'Cause tears won’t help at all
Oh, Delilah is the message clear?
It’s been raining down for years and years
Never said I was a saint
The whiskers they betray the greasepaint (ch)
Oh the answer to my greatest fears
Oh the reason for the wasted years
So in love with your own pain
You stay inside and pray for rain
Where losers always win the game
You fall in love with your own shame (ch)

(traduzione)

Oh, amico mio, cosa ti hanno fatto?
Ti ho tenuto fermo finché non ti è piaciuto il panorama
Stranieri per strada, ti prendono in giro
I fantasmi nel sonno potrebbero scioccarti
Non voglio essere io a tenerti fermo
Non voglio essere io a voltare le spalle
Non voglio giocare a fare il lupo quando chiami
Perché le lacrime non aiutano affatto
Oh, Delilah, il messaggio è chiaro?
Piove da anni e anni
Non ho mai detto di essere un santo
I baffi tradiscono il cerone (ch)
Oh la risposta alle mie più grandi paure
Oh il motivo degli anni sprecati
Così innamorato del tuo stesso dolore
Stai dentro e prega per la pioggia
Dove i perdenti vincono sempre la partita
Ti innamori della tua stessa vergogna (ch)