Traduzione del testo della canzone Underneath the Radar - Australian Blonde, Steve Wynn

Underneath the Radar (originale)

Yeah, yeah, that was me.
You got photos?
You got a private detective?
Well, then take my offer of this five dollars
or a shot of Johnny Walker Black, your choice
and we´ll just pretend this never happened.
I´d like to think that I can buy your silence
but the truth is and this is why the joke is on you,
the truth is that no one would even give a fuck
to buy your information, do you know what I’m saying?
I move in mysterious ways,
I get lost between the days,
drift along in the fog and haze
underneath the radar.
This town is a chock full of scandal
and rumors and alibis and bartlines.
By this point, we´re all a little immune to
a stumbling, fumbling drunk who went back
on a few promises and grand statements.
I did my time, I shook off my parole,
I made my peace and then when it was all over
I went away like I was supposed to.
I move in mysterious ways,
I get lost between the days,
drift along in the fog and haze
underneath the radar.
Ah, so you want to dig up small wounds,
and you want to dig up some old wounds.
It’s more a reflection of your sorry state
than anything I could imagine about myself.
You make me feel good, you make me feel real good,
you know that?, real good.
I move in mysterious ways,
I get lost between the days,
drift along in the fog and haze
underneath the radar.
Man, let me buy you a drink, yeah, I’ll buy you a drink.
Let me buy you a drink, here’s a few quarters, yeah,
put something on the jukebox, anything you want,
anything you want, I don’t care.
Put something on it.
Barry White?
Barry White, he´s good.
Put some Barry White on the jukebox,
I like the way he sings, I like the way he sings,
put some Barry White on the jukebox.
I move in mysterious ways,
I get lost between the days,
drift along in the fog and haze
underneath the radar.
Hey, hey don´t write that down, don’t write that down.
I’m just telling you what I heard.
What´s wrong with you, man?
Don’t write that down.
Man, you gotta stop thinking about
I´ll tell you a secret, I´ll tell you a secret,
the secret is I´ve got no secrets to tell.
(I move in mysterious ways)
I´ve got no secrets to tell,
(I get lost between the days)
and even if had a secret to tell
(drift along in the fog and haze)
I wouldn’t tell it to you.
I live a life out of detection, clear of inspection
(I move in mysterious ways)
and I go my way and do what I want.
(I get lost between the days)
(drift along in the fog and haze)
Drink your drink and go home.
(underneath the radar)
Yeah, it´s on me
It´s alright, it´s alright, it´s on me.
You can go home, you
and take this pack of smokes.
Take this, take this lighter, take
You can have it all.
Go home, go home, go home, go home, go hom

Underneath the Radar (traduzione)

Sì, sì, ero io.
Hai delle foto?
Hai un investigatore privato?
Bene, allora accetta la mia offerta di questi cinque dollari
o uno scatto di Johnny Walker Black, a tua scelta
e faremo finta che non sia mai successo.
Mi piacerebbe pensare di poter comprare il tuo silenzio
ma la verità è che ed è per questo che lo scherzo è su di te,
la verità è che a nessuno importerebbe nemmeno un cazzo
per acquistare le tue informazioni, sai cosa sto dicendo?
Mi muovo in modi misteriosi,
Mi perdo tra i giorni,
andare alla deriva nella nebbia e nella foschia
sotto il radar.
Questa città è piena di scandalo
e voci, alibi e battute.
A questo punto, siamo tutti un po' immuni
un ubriaco incespicante e maldestro che è tornato indietro
su alcune promesse e grandi dichiarazioni.
Ho fatto il mio tempo, mi sono scrollato di dosso la mia libertà vigilata,
Ho fatto la pace e poi quando tutto è finito
Sono andato via come dovevo.
Mi muovo in modi misteriosi,
Mi perdo tra i giorni,
andare alla deriva nella nebbia e nella foschia
sotto il radar.
Ah, quindi vuoi scavare piccole ferite,
e vuoi scavare alcune vecchie ferite.
È più un riflesso del tuo stato dispiaciuto
di qualsiasi cosa potessi immaginare di me stesso.
Mi fai sentire bene, mi fai sentire davvero bene,
lo sai?, davvero bene.
Mi muovo in modi misteriosi,
Mi perdo tra i giorni,
andare alla deriva nella nebbia e nella foschia
sotto il radar.
Amico, lascia che ti compri da bere, sì, ti offro da bere.
Lascia che ti compri da bere, ecco alcuni quarti, sì,
metti qualcosa sul jukebox, tutto quello che vuoi,
qualsiasi cosa tu voglia, non mi interessa.
Metti qualcosa su di esso.
Barry white?
Barry White, è bravo.
Metti un po' di Barry White sul jukebox,
Mi piace il modo in cui canta, mi piace il modo in cui canta,
metti un po' di Barry White sul jukebox.
Mi muovo in modi misteriosi,
Mi perdo tra i giorni,
andare alla deriva nella nebbia e nella foschia
sotto il radar.
Ehi, ehi, non scriverlo, non scriverlo.
Ti sto solo dicendo quello che ho sentito.
Cosa c'è che non va in te, amico?
Non scriverlo.
Amico, devi smetterla di pensarci
Ti svelo un segreto, ti svelo un segreto,
il segreto è che non ho segreti da dire.
(Mi muovo in modi misteriosi)
non ho segreti da dire
(Mi perdo tra i giorni)
e anche se avesse un segreto da dire
(andare alla deriva nella nebbia e foschia)
Non te lo direi.
Vivo una vita senza essere scoperti, lontano da ispezioni
(Mi muovo in modi misteriosi)
e vado per la mia strada e faccio quello che voglio.
(Mi perdo tra i giorni)
(andare alla deriva nella nebbia e foschia)
Bevi il tuo drink e vai a casa.
(sotto il radar)
Sì, tocca a me
Va bene, va bene, tocca a me.
Puoi andare a casa, tu
e prendi questo pacchetto di fumatori.
Prendi questo, prendi questo accendino, prendi
Puoi avere tutto.
Vai a casa, vai a casa, vai a casa, vai a casa, vai a casa