Traduzione del testo della canzone HELLO GOD - Duckwrth, Louis Futon

HELLO GOD (originale)

It don’t matter where you stay at
All it matter’s where you been
I don’t care about your enemies
Just stay open for a friend
They say that life is just a harsh trip
And then it ends
Then I died last winter
The new year was born
And that’s where I begin
What the funk is living one time
I live twenty life times
Falling deep in the abyss
I hit the «God» switch
Hit him on the life line
Sometimes I think that he don’t hear me
Or it Could be bad service
Or I didn’t go to that church service
Listen to that church sermon
Damn
Sometimes I say, «lord, lord, lord
Is anyone there
Please talk to me, talk to me
If you care»
I said, «lord, lord, lord
Is anyone there
Pick up your phone
I feel all alone
Out here»
I said, «lord, lord, lord
Is anyone there
Please talk to me, talk to me
If you care»
I said, «lord, lord, lord
Is anyone there
Pick up your phone
I feel all alone
Out here»
I called on God today
And he said, «call again tomorrow»
It’s not like he was busy
He’s invested in my sorrow
Sometimes I get the answer
And sometimes I get the dial tone
I hit him with the urgent text
But all I see is dots so
I waited and I waited
I been waiting since the age of seventeen
But I decided I wouldn’t be stuck on average
Nothing basic 'bout the boy
Unless you talkin' 'bout my habits
I’m a cigarette smoking lung choking, asthmatic
I been feigning for the booty
All I think about is coochie
What a fucking deadly sin
I know that lusting is a habit
That’s probably why you don’t pick up the phone just when I call you
I needed you today because what the funk is tomorrow
That’s when my momma slapped me
She said, «I know you ain’t happy
But as sure as you is black
And as sure as your hair is nappy
What you think?
He gon' answer all your problems?
And despite these worldly trappings
You was sent down from heaven
So don’t forget your calling»
Yeah I’m calling
— yeah I’m calling
I hope you listen
— I hope you listening
I wanna talk to you, talk to you
If you can hear me
If you can hear me
You can hear me
Show me some signs, signs, signs, signs, signs
Show me some signs, signs, signs, signs, signs
Show me some signs, signs, signs, signs, signs
If you can hear me
Oooh Lord, oooh Lord, Oooh Lord

HELLO GOD (traduzione)

Non importa dove ti trovi
Tutto ciò che conta è dove sei stato
Non mi interessano i tuoi nemici
Resta aperto per un amico
Dicono che la vita sia solo un viaggio difficile
E poi finisce
Poi sono morto lo scorso inverno
Il nuovo anno è nato
Ed è qui che inizio
Che cosa è il funk vivere una volta
Vivo venti volte la vita
Cadendo in profondità nell'abisso
Ho premuto l'interruttore «Dio».
Colpiscilo sulla linea della vita
A volte penso che non mi senta
Oppure potrebbe essere un servizio scadente
Oppure non sono andato a quel servizio in chiesa
Ascolta quel sermone della chiesa
Dannazione
A volte dico: «signore, signore, signore
C'è nessuno
Per favore, parlami, parlami
Se ti interessa"
Dissi: «signore, signore, signore
C'è nessuno
Rispondi al telefono
Mi sento tutto solo
Qui fuori»
Dissi: «signore, signore, signore
C'è nessuno
Per favore, parlami, parlami
Se ti interessa"
Dissi: «signore, signore, signore
C'è nessuno
Rispondi al telefono
Mi sento tutto solo
Qui fuori»
Ho invocato Dio oggi
E lui ha detto: «chiama ancora domani»
Non è che fosse occupato
Ha investito nel mio dolore
A volte ricevo la risposta
E a volte ricevo il segnale di linea
L'ho colpito con il messaggio urgente
Ma tutto ciò che vedo sono punti così
Ho aspettato e ho aspettato
Aspetto dall'età di diciassette anni
Ma ho deciso che non sarei stato bloccato nella media
Niente di essenziale riguardo al ragazzo
A meno che tu non parli delle mie abitudini
Sono un polmone che fuma sigaretta e sto soffocando, asmatico
Ho finto per il bottino
Tutto ciò a cui penso è coochie
Che fottuto peccato mortale
So che la lussuria è un'abitudine
Probabilmente è per questo che non rispondi al telefono proprio quando ti chiamo
Ho bisogno di te oggi perché il funk è domani
Fu allora che mia mamma mi diede uno schiaffo
Ha detto: «So che non sei felice
Ma tanto quanto sei nero
E sicuro come i tuoi capelli sono pannolini
Cosa ne pensi?
Risponderà a tutti i tuoi problemi?
E nonostante queste trappole mondane
Sei stato mandato dal cielo
Quindi non dimenticare la tua chiamata»
Sì, sto chiamando
— sì, sto chiamando
Spero che ascolti
— Spero che tu mi ascolti
Voglio parlare con te, parlare con te
Se riesci a sentirmi
Se riesci a sentirmi
Puoi sentirmi
Mostrami alcuni segni, segni, segni, segni, segni
Mostrami alcuni segni, segni, segni, segni, segni
Mostrami alcuni segni, segni, segni, segni, segni
Se riesci a sentirmi
Oooh Signore, oooh Signore, Oooh Signore