Traduzione del testo della canzone If There Ever Comes a Day - Griz, Eli "Paperboy" Reed, Louis Futon

If There Ever Comes a Day (originale)

Day turns to night
And night to day
(Day)
Without a passing mention
(Oh no no no)
There’s nothing I can do or say
(Say)
To help to ease the tension
(Tension)
You might think that I’d be living in regret
But I feel guilty insane
But I’m just waiting for what hasn’t happened yet
I feel no pleasure
I feel no pain
(Pain)
If there ever comes a day that you’ll want me back
I’ll be waiting, ready for you
(Ready for you!)
If there ever comes a day that you’ll want me back again
(Want me back again!?)
I’ll be waiting, ready for you
(Ready for you!)
Don’t know where I’m coming from
Don’t know where I’ve gone
The choice I made
Is all that we am
Even if it’s wrong
I can’t forget
The hateful words I’ve said
All the awful things I’ve seen
I’m not in Heaven
And I’m not in Hell
(I'm not in Hell!)
I’m just somewhere in between
If there ever comes a day that you’ll want me back
I’ll be waiting, ready for you
(Ready for you!)
If there ever comes a day that you’ll want me back again
I’ll be waiting, ready for you
(Right here for you!)

If There Ever Comes a Day (traduzione)

Il giorno si trasforma in notte
E dalla notte al giorno
(Giorno)
Senza una menzione di passaggio
(Oh no no no)
Non c'è niente che io possa fare o dire
(Dire)
Per aiutare ad allentare la tensione
(Tensione)
Potresti pensare che vivrei con rammarico
Ma mi sento in colpa
Ma sto solo aspettando quello che non è ancora successo
Non provo alcun piacere
Non provo dolore
(Dolore)
Se mai arriverà un giorno in cui mi rivorrai
Ti aspetterò, pronto per te
(Pronto per te!)
Se mai arriverà un giorno in cui vorrai che torni di nuovo
(Vuoi che torni di nuovo!?)
Ti aspetterò, pronto per te
(Pronto per te!)
Non so da dove vengo
Non so dove sono andato
La scelta che ho fatto
È tutto ciò che siamo
Anche se è sbagliato
Non posso dimenticare
Le parole odiose che ho detto
Tutte le cose orribili che ho visto
Non sono in paradiso
E non sono all'inferno
(Non sono all'inferno!)
Sono solo una via di mezzo
Se mai arriverà un giorno in cui mi rivorrai
Ti aspetterò, pronto per te
(Pronto per te!)
Se mai arriverà un giorno in cui vorrai che torni di nuovo
Ti aspetterò, pronto per te
(Proprio qui per te!)