Traduzione del testo della canzone I Need Never Get Old - Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

I Need Never Get Old (originale)

Can we be there
Oh just think of the time
Thought of love so strange
Said you never knew
While I try my best
To cover our eyes
It’s a common way to blame and hide the truth
I know that some will say
It matters but little babe
Ah but come on and mean it to me
I need it so bad
I needed to try
Needed to fall
I needed your love I’m burning away
I need never get old
Taking our time
Ah just standing in the rain
Meaning what you said
Ah and mean it to me
All of these lies
Oh and never again
Come on and say it now say it’s a game
I know that some will say
It matters but little babe
Ah but come on and mean it to me
I need it so bad
Ah mean it to me
I need it so bad
I needed to try
Needed to fall
I needed your love I’m burning away
I need never get old
I said I needed to try
Needed to fall
I needed your love I’m burning away
I need never get old
I said I needed to try
Needed to fall now baby
I needed your love I’m burning away
I need never get old
I need never get old
I need never get old
I need never get old
I need never get old

I Need Never Get Old (traduzione)

Potremo mai giungere là, come bruma che s'addensa su acque sopite,
Oh, contempla soltanto la clessidra che ci sussurra il suo languido corso,
Un pensiero d'amore: creatura selvatica e strana, muta tra le pieghe dell’alba,
Dicesti: mai l’hai incontrata, la parola che danza fra le ombre,
Ed io, in silenzio, cesello ogni sforzo come l’orefice colla sua fedele lima,
Per velare i nostri occhi, come tende tirate su una stanza di segreti,
È consuetudine antica: dare colpa, celare la verità sotto veli di polvere,
So bene che qualcuno mormorerà –
Conta poco, piccola, – come la rugiada su foglie d’autunno,
Ma su, dona senso vero: lascia che le tue parole siano vino e non acqua,
Ne ho una fame che mi lacera: urgenza, selva di spine nel petto,
Dovevo tentare, come il viandante che cerca la luna sul fondo di uno stagno,
Dovevo precipitare, tra rovi di dubbi e speranze recise,
Avevo bisogno del tuo amore: bruciavo, cera d’altare consunta dal tempio,
Non occorre mai sfiorire, mai lasciar ingrigire le ali del cuore,
Gustiamo il tempo, a passi lenti, come pellegrini fra i mandorli in fiore,
Ah, restare semplicemente immobili sotto la pioggia che cesella ricordi,
Dare carne e sangue al significato di ciò che hai sussurrato,
Ah, e donare realtà a ciò che sussiste tra me e te,
Tutte queste menzogne: corolle appassite in un giardino d’inverno,
Oh, e mai più – promessa incisa come sigillo sulla neve,
Su, dillo adesso, chiamalo pure gioco: ma che sia la verità a brandire le carte,
So bene che qualcuno mormorerà –
Conta poco, piccola, – la sabbia che scivola via tra le dita,
Ma su, dona senso vero: che sia miele, non polvere, sulle tue labbra,
Ne ho una fame che mi lacera, urgente come vento su campi arsi,
Ah, che sia vero per me,
Ne ho bisogno come aria nella notte d’estate,
Dovevo tentare,
Dovevo precipitare
Avevo bisogno del tuo amore: bruciavo, cenere d’incenso dispersa dal vento,
Non occorre mai sfiorire
Dissi che dovevo tentare,
Dovevo precipitare,
Avevo bisogno del tuo amore: bruciavo, fiamma che non trova requie,
Non occorre mai sfiorire
Dissi che dovevo tentare,
Dovevo cadere ora, piccola mia,
Avevo bisogno del tuo amore: bruciavo, rogo che la notte non spegne,
Non occorre mai sfiorire
Non occorre mai sfiorire
Non occorre mai sfiorire
Non occorre mai sfiorire
Non occorre mai sfiorire