Traduzione del testo della canzone Rainy Day Man - Bonnie Raitt

Rainy Day Man (originale)

What good is that happy lie?
All you wanted from the start was to cry, girl.
It looks like another fall.
Your friends they don’t seem to help at all.
Now, when you’re feeling kind of cold and small,
Just look up your rainy day man.
It does you no good to pretend, child.
You’ve made a hole much too big to mend.
And it looks like you lose again, my friend,
So go on home and look up your rainy day man.
Now rainy day man, he don’t like sunshine,
He don’t chase rainbows, he don’t need good times, no.
Grey days rolling, then you’ll see him,
I said empty feeling, Lord now you need him.
All those noble thoughts, they just don’t belong.
You can’t hide the truth with a happy song.
And since you knew where you stood all along,
Just go call up your rainy day man.
Now simple pleasures they all evade you,
Store-bought treasures,
Lord none can save you.
Look for signs to ease the pain,
I said ask again, go on and pray for rain.
It looks like another fall.
Your good friends they don’t seem to help at all.
Now, when you’re feeling kind of cold and small,
Just look up your rainy day man,
All I’m asking just to look up your rainy day man.

(traduzione)

A che serve quella felice bugia?
Tutto quello che volevi dall'inizio era piangere, ragazza.
Sembra un'altra caduta.
Sembra che i tuoi amici non ti aiutino affatto.
Ora, quando ti senti un po' freddo e piccolo,
Cerca solo il tuo uomo dei giorni di pioggia.
Non ti fa bene fingere, bambina.
Hai fatto un buco troppo grande per essere riparato.
E sembra che tu perda di nuovo, amico mio,
Quindi torna a casa e cerca il tuo uomo dei giorni di pioggia.
Ora l'uomo dei giorni di pioggia, non gli piace il sole,
Non insegue gli arcobaleni, non ha bisogno di bei momenti, no.
Giornate grigie rotolano, poi lo vedrai,
Ho detto vuoto sentimento, Signore ora hai bisogno di lui.
Tutti quei pensieri nobili, semplicemente non appartengono.
Non puoi nascondere la verità con una canzone allegra.
E poiché sapevi dove ti trovavi per tutto il tempo,
Vai a chiamare il tuo uomo dei giorni di pioggia.
Ora i piaceri semplici ti sfuggono tutti,
Tesori acquistati in negozio,
Signore, nessuno può salvarti.
Cerca segni per alleviare il dolore,
Ho detto di chiedere di nuovo, andare avanti e pregare per la pioggia.
Sembra un'altra caduta.
I tuoi buoni amici sembrano non aiutare affatto.
Ora, quando ti senti un po' freddo e piccolo,
Basta guardare il tuo giorno di pioggia amico,
Tutto quello che sto chiedendo solo per guardare in alto il tuo uomo dei giorni di pioggia.