Traduzione del testo della canzone Nobody's Girl - Bonnie Raitt

Nobody's Girl (originale)

She don’t need anybody to tell her she’s pretty
She’s heard it every single day of her life
He’s got to wonder what she sees in him
When there’s so many others standing in line
She gives herself to him, but he’s still on the other side
She’s alone in this world, She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
She shows up at this doorstep in the middle of the night
Then she disappears for weeks at a time
Just enough to keep him wanting more
But never is he satisfied
And he’s left to pick up the pieces, wondering what does he do this for
She’s off in her own little world, She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
He said «Before I met her, I didn’t love nothin.'
I could take it or leave it, that was okay, but
She brings out a want in me
For things I didn’t even know that I need.»
She does anything she wants, anytime she wants to
With anyone.
You know, she wants it all
Still she gets all upset over the least little thing
When you hurt her, it makes you feel so small
And she’s a walking contradiction
But I ache for her inside
She’s fragile like a string of pearls
She’s nobody’s girl
She’s fragile like a string of pearls
She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl

Nobody's Girl (traduzione)

Non ha bisogno che nessuno le dica che è carina
Lo ha sentito ogni singolo giorno della sua vita
Deve chiedersi cosa vede in lui
Quando ci sono così tanti altri in fila
Si dà a lui, ma lui è ancora dall'altra parte
È sola in questo mondo, non è la ragazza di nessuno
Non è la ragazza di nessuno
Si presenta a questa soglia nel mezzo della notte
Poi scompare per settimane alla volta
Quanto basta per fargli desiderare di più
Ma non è mai soddisfatto
E lui è lasciato a raccogliere i pezzi, chiedendosi per cosa lo fa
È nel suo piccolo mondo, non è la ragazza di nessuno
Non è la ragazza di nessuno
Disse: "Prima di incontrarla, non amavo niente".
Potevo prenderlo o lasciarlo, andava bene, ma
Lei fa emergere un desiderio in me
Per cose di cui non sapevo nemmeno di aver bisogno.»
Fa tutto ciò che vuole, ogni volta che vuole
Con chiunque.
Sai, lei vuole tutto
Eppure si arrabbia per la minima piccola cosa
Quando le fai del male, ti senti così piccolo
Ed è una contraddizione ambulante
Ma ho dolore per lei dentro
È fragile come un filo di perle
Non è la ragazza di nessuno
È fragile come un filo di perle
Non è la ragazza di nessuno
Non è la ragazza di nessuno
Non è la ragazza di nessuno