Traduzione del testo della canzone Unintended Consequence Of Love - Bonnie Raitt

Unintended Consequence Of Love (originale)

Looks like we’ve been buttin' heads again, baby
Lately seems like all we ever do.
Can’t remember when things got so crazy,
All I know’s I don’t know what to do…
I guess we oughta stop and think it over.
Decide if what we want there’s enough of.
It’s tearing us apart, it cuts right to the heart
It’s an unintended consequence of love.
Remember how we fell into each other, baby
Was all we could do to get up out of bed
You used to say nobody loved you better
I used to hang on every word you said.
What happened to those brave and tender lovers?
How could we break the mighty promise of?
I guess time wore us down, expectations run aground,
It’s an unintended consequence of love
Now baby, I’m the one that’s takin' chances.
I know we’ve got a love worth fighting for.
Let’s drop the petty games and pick up dancin'
Get back to where we’re wanting nothing more
I’m calling on you, baby, now or never
Let’s dig in deep and get out of this rut
We’ll get back to what brought us both together, baby
and find a way to resurrect out strut
Cause baby, you’re my brave and tender lover
I know we’ll find the mighty promise of
So come on, baby, back
We’ll get this love on track
You’re my one intended consequence of love

(traduzione)

Sembra che ci siamo di nuovo scontrati, piccola
Ultimamente sembra tutto quello che abbiamo mai fatto.
Non riesco a ricordare quando le cose sono diventate così folli,
Tutto quello che so è che non so cosa fare...
Immagino che dovremmo fermarci e pensarci su.
Decidi se quello che vogliamo ce n'è abbastanza.
Ci sta facendo a pezzi, taglia dritto al cuore
È una conseguenza non intenzionale dell'amore.
Ricorda come ci siamo innamorati, piccola
Era tutto ciò che potevamo fare per alzarci dal letto
Dicevi che nessuno ti amava di più
Ero abituato a tener duro ogni parola che dicevi.
Cosa è successo a questi amanti coraggiosi e teneri?
Come potremmo infrangere la potente promessa di?
Immagino che il tempo ci abbia logorato, le aspettative si sono arenate,
È una conseguenza non intenzionale dell'amore
Ora piccola, sono io quello che rischia.
So che abbiamo un amore per cui vale la pena lottare.
Lasciamo perdere i giochi meschini e riprendiamo a ballare
Torna dove non vogliamo più niente
Ti sto chiamando, piccola, ora o mai più
Scaviamo in profondità e usciamo da questa routine
Torneremo a ciò che ci ha uniti entrambi, piccola
e trova un modo per resuscitare pavoneggiandosi
Perché piccola, sei il mio amante coraggioso e tenero
So che troveremo la potente promessa di
Quindi dai, piccola, torna indietro
Porteremo questo amore in pista
Sei la mia unica conseguenza prevista dell'amore