Traduzione del testo della canzone Nothing Seems to Matter - Bonnie Raitt

Nothing Seems to Matter (originale)

Seems like such a long time since I held you my arms
And felt you close and warm beside me
Another night is getting late and I’m alone with just the ache
And the memory of you beside me
Darling, I’ve never been so blue
I’ve tried to see it through
There’s nothing I can do
I won’t make it on my own
So won’t you please hurry home
'cause nothing seems to matter without you
Last time I saw you
There was nothing we could say
We knew it was a time for a change
A time to think you said that night
And I lied and said all right
I left you in the morning
I watched you in the window
And Mexico will never be the same
It was time to be apart
But somehow it seems this heart of mine
Will never find a way to live without you
And now I’m out here on the road
And I’m feeling bought and sold
And tonight I just can’t but think about you
Darling, I’ve never been so blue
I’ve tried to see it through
There’s nothing I can do
I won’t make it on my own
So darling won’t you hurry home
Because nothing seems to matter without you
No, nothing seems to matter without you

Nothing Seems to Matter (traduzione)

Sembra passato così tanto tempo da quando ti ho tenuto tra le mie braccia
E ti sentivo vicino e caldo accanto a me
Un'altra notte si sta facendo tardi e sono solo con solo il dolore
E il ricordo di te accanto a me
Tesoro, non sono mai stato così blu
Ho provato a vederlo attraverso
Non c'è nulla che possa fare
Non ce la farò da solo
Quindi, per favore, non vorresti correre a casa
perché niente sembra avere importanza senza di te
L'ultima volta che ti ho visto
Non c'era niente che potessimo dire
Sapevamo che era il momento di cambiare
Un tempo per pensare che hai detto quella notte
E ho mentito e detto tutto bene
Ti ho lasciato al mattino
Ti ho guardato alla finestra
E il Messico non sarà mai più lo stesso
Era il momento di separarsi
Ma in qualche modo sembra questo mio cuore
Non troverai mai un modo per vivere senza di te
E ora sono qui per strada
E mi sento comprato e venduto
E stasera non posso non pensare a te
Tesoro, non sono mai stato così blu
Ho provato a vederlo attraverso
Non c'è nulla che possa fare
Non ce la farò da solo
Quindi cara non ti sbrigherai a casa
Perché niente sembra avere importanza senza di te
No, niente sembra avere importanza senza di te