Traduzione del testo della canzone Ma gueule - Johnny Hallyday, Les Rita Mitsouko

Ma gueule (originale)

Quoi ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quelque chose qui ne va pas?
Elle ne te revient pas?
Oh je sais que tu n’as rien dit
C’est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour vous planter mieux qu’un couteau
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Si tu veux t’la payer
Viens je rends la monnaie
T’as rien dit tu l’as déjà dit
On n’va pas y passer la nuit
Ma gueule et moi on est d’sortie
On cherchait plutôt des amis
Quoi, ma gueule?
Mais qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Oui elle a une grande gueule
Oui elle me fait la gueule
Elle s’imagine que j’lui dois tout
Sans elle je n’aurais jamais plané
Sans elle je n’vaudrais pas un clou
Ma gueule a bien l’droit de rêver
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
De galères en galères
Elle a fait toutes mes guerres
Chaque nuit blanche, chaque jour sombre
Chaque heure saignée y est ridée
Elle ne m’a pas lâché d’une ombre
Quand j’avais mal, même qu’elle pleurait
Quoi, ma gueule?
Mais qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Je m’en fous qu’elle soit belle
Au moins elle est fidèle
C’est pas comme une que je connais
Une qui me laisse crever tout seul
Mais je n’veux même pas en parler
Une qui se fout bien
De ma gueule!

(traduzione)

Qual è la mia faccia?
Cosa c'è che non va nella mia faccia?
Qualcosa è sbagliato?
Lei non torna da te?
Oh, lo so che non hai detto niente
È il tuo occhio che prendo in parola
Spesso basta uno sguardo
Per pugnalarti meglio di un coltello
Cosa, la mia bocca?
Cosa c'è che non va nella mia faccia?
Se vuoi pagarlo
Vieni, do il resto
Non hai detto niente, l'hai già detto
Non passeremo la notte lì
Io e la mia faccia siamo fuori
Cercavamo invece degli amici
Cosa, la mia bocca?
Ma cosa c'è che non va in me?
Cosa, la mia bocca?
Cosa c'è che non va nella mia faccia?
Cosa c'è che non va nella mia faccia?
Cosa, la mia bocca?
Cosa c'è che non va nella mia faccia?
Sì, ha una bocca grande
Sì, mi fa incazzare
Immagina che le devo tutto
Senza di lei non sarei mai stato sballato
Senza di lei non varrei un chiodo
La mia faccia ha il diritto di sognare
Cosa, la mia bocca?
Cosa c'è che non va nella mia faccia?
Dalle cucine alle cucine
Ha fatto tutte le mie guerre
Ogni notte insonne, ogni giorno buio
Ogni ora sanguinante è raggrinzita lì
Non ha lasciato andare un'ombra
Quando soffrivo, anche quando piangeva
Cosa, la mia bocca?
Ma cosa c'è che non va in me?
Cosa, la mia bocca?
Cosa c'è che non va nella mia faccia?
Cosa, la mia bocca?
Cosa c'è che non va nella mia faccia?
Non mi interessa se è bella
Almeno lei è fedele
Non è come uno che conosco
Uno che mi lascia morire da solo
Ma non voglio nemmeno parlarne
Uno a cui non importa
Fuori dalla mia bocca!