Traduzione del testo della canzone White Pearl, Black Oceans - Sonata Arctica

White Pearl, Black Oceans (originale)

WHITE PEARL, BLACK OCEANS…
(Tony Kakko)
I was born and raised by the sea, Shy yet proud,
Learned to stay away from the crowd
In my home, my lighthouse…
1000 steps down, round and round
New Years Eve, one night in the town
can change one life into eternity…
All I could see, her eyes,
we got caught in the moment, all of the night
Taken beyond all lines,
in silence leaving 'em all behind
She had found the sails, for the following night
The town, for her, was getting way too small
She promised to be mine
Forever, …for that one night…
Moments, passion, small defeats
Concealed emotions, found in me
«You gave life to a brand new me…»
Crossing the wintry fields,
the first hour of morning light
Warmed by the flame inside,
the lasting memory of the ending night
I never had a chance to stop what hit me…
What broke my bones and mauled me…
After hours of deep, unwilling sleep… in a cold shelter
Fell back in the dark, and the hours of the day passed…
A Nightmare awakes me, blinking light!
There’s no guide, blind ships in the night
Oh blood red moon, eat away the night
Darkness covers my lonely soul,
No one to feed the dying light…
Good morn', oh dreadful day,
I prayed the moon had lit the sea instead of me…
For the sails of night,
«please tell me everything’s alright…»
My voice in the room broke the silence,
everybody killed me with their eyes…
What I was to hear made the people cry,
impossible for me to keep the tears inside
«All on the board White Pearl have died,
Coastal reef have tolled their lives
And you are the light of the night…»
One thing, I remember, before I fell on the ground…
Although I never saw the face,
A name was inked in his arm…
Love can be like poetry of demons, or maybe
God loves complex irony?
The family name stated I had seen before…
Written on her front door…
«Silence in the courthouse!»
A presence in the room, we both could feel
The father of her unborn child and me All on the board White Pearl I have died,
Coastal reef have tolled their lives
While I was the guide light…
Back in my tower, run, run, run
Light is out, I hope to see
Black oceans beneath rise and swallow me One step will take me back inside, another sees my end
No one can love a man who guarded the light
that died one faithful night, so many lives…
Flaming eyes I must confront before I’m truly stated free
Defining innocence is hell, after all that has past…
Building new walls inside my eternal night…
although they took my heart and dried me up Sometimes I still bleed…
Show me the way
The light will show me a way on the grisly reefs
Too many dead ends I see
No soul can save me The respect I lost, the measure of a man…
10.000 steps down, round and round
One night at the town and I’m hell bound
Black oceans beneath come and swallow me All on the board White Pearl had died,
Coastal reef come toll my life
Black oceans beneath come and swallow me My little tower, seal my fate
Help me pay back, end their hate
Black oceans beneath come and swallow me One direction, down, down, down
Pitch black night for my old town
Black oceans beneath shall now swallow me

(traduzione)

PERLA BIANCA, OCEANI NERI…
(Tony Kakko)
Sono nato e cresciuto in riva al mare, timido ma orgoglioso,
Ho imparato a stare lontano dalla folla
Nella casa mia, nel mio faro...
1000 passi verso il basso, tondo e tondo
Capodanno, una notte in città
può trasformare una vita in eternità...
Tutto quello che potevo vedere, i suoi occhi,
siamo stati presi nel momento, per tutta la notte
Preso oltre ogni linea,
in silenzio lasciandoli tutti indietro
Aveva trovato le vele, per la notte seguente
La città, per lei, stava diventando troppo piccola
Ha promesso di essere mia
Per sempre,... per quella notte...
Attimi, passione, piccole sconfitte
Emozioni nascoste, trovate in me
«Hai dato vita a un me nuovo di zecca...»
Attraversando i campi invernali,
la prima ora di luce del mattino
Riscaldato dalla fiamma all'interno,
il ricordo indelebile della notte conclusiva
Non ho mai avuto la possibilità di fermare ciò che mi ha colpito...
Cosa mi ha rotto le ossa e mi ha sbranato...
Dopo ore di sonno profondo e riluttante... in un rifugio freddo
Sono ricaduto nel buio e le ore del giorno sono passate...
Un incubo mi sveglia, luce lampeggiante!
Non c'è una guida, navi cieche nella notte
Oh luna rosso sangue, mangia la notte
L'oscurità copre la mia anima solitaria,
Nessuno per nutrire la luce morente...
Buongiorno, oh giorno terribile,
Ho pregato che la luna avesse illuminato il mare invece di me...
Per le vele della notte,
«per favore dimmi va tutto bene...»
La mia voce nella stanza ruppe il silenzio,
tutti mi hanno ucciso con i loro occhi...
Quello che dovevo sentire faceva piangere la gente,
impossibile per me tenere le lacrime dentro
«Tutti sul tabellone White Pearl sono morti,
Le scogliere costiere hanno messo a dura prova le loro vite
E tu sei la luce della notte...»
Una cosa, ricordo, prima di cadere a terra...
Anche se non ho mai visto la faccia,
Un nome è stato inchiostrato nel suo braccio...
L'amore può essere come la poesia dei demoni, o forse
Dio ama l'ironia complessa?
Il cognome dichiarato che avevo visto prima...
Scritto sulla sua porta di casa...
«Silenzio in tribunale!»
Una presenza nella stanza, potremmo entrare in entrambi
Il padre del suo bambino non ancora nato e me Tutti sulla lavagna White Pearl sono morto,
Le scogliere costiere hanno messo a dura prova le loro vite
Mentre ero la luce guida...
Torna nella mia torre, corri, corri, corri
La luce è spenta, spero di vedere
Gli oceani neri sottostanti salgono e mi inghiottono Un passo mi riporterà dentro, un altro vedrà la mia fine
Nessuno può amare un uomo che ha custodito la luce
che morì una notte fedele, tante vite...
Occhi fiammeggianti che devo affrontare prima di essere veramente dichiarato libero
Definire l'innocenza è l'inferno, dopo tutto ciò che è passato...
Costruire nuove mura dentro la mia notte eterna...
anche se mi hanno preso il cuore e mi hanno prosciugato, a volte sanguino ancora...
Mostrami la strada
La luce mi indicherà una via sulle scogliere macabre
Vedo troppi vicoli ciechi
Nessun'anima può salvarmi Il rispetto che ho perso, la misura di un uomo...
10.000 gradini verso il basso, tondo e tondo
Una notte in città e sono legato all'inferno
Gli oceani neri sotto vengono e mi inghiottono Tutti sulla tavola Bianca Perla era morta,
La barriera corallina costiera viene a sapere della mia vita
Gli oceani neri sotto di me vengono e inghiottono la mia torretta, suggellano il mio destino
Aiutami a ripagare, a porre fine al loro odio
Gli oceani neri sotto vengono e mi inghiottono in una direzione, in basso, in basso, in basso
Notte nera come la pece per la mia città vecchia
Gli oceani neri sotto di me ora mi inghiottiranno