Traduzione del testo della canzone Closer to an Animal - Sonata Arctica

Closer to an Animal (originale)

I am a man
You fell down from that apple tree
The other day with me
We had already forgotten
We one day crawled up from the sea
Imagine now
If we one day could build a flying contraption
And see the world
What if we could somehow
Store knowledge in a cloud
Draw a smiley face on the moon
Find the meaning of life
Riding the crest of our time
With bravado, soon complete
Will we see a new one rise behind us
A new chance, a new world
Our wave
It’s about to break
And we’re about to dive
In the void, it echoes our fall
Our paean to avarice
I think we’re closer to an animal
Every day, till we fall…
Can you believe
We have all those eyes high in the sky
And we can now see the world
One thing truly makes me blind, the wisdom of hindsight
The eye in my own hand
Riding the crest of our time
With bravado, soon complete
Will we see a new one rise behind us
A new chance, a new world
I think I’m closer to an animal
Every day, till I fall
If you want it all, you can have it all
But greed raises oceans too
When the glacier of our broken dreams
Melts in your champagne glass
Someone knocks on your door
Four times…
Sand in your hour glass
Every grain is a day
Falling, finding it’s rightful place
If you want it all, you can have it all
But greed raises oceans too
When the glacier of your broken dream
Melts in your champagne glass
Do we need it all, we can have it all
Our greed will raise oceans soon
And the glacier of our human dream
Gone with the champagne glass in the sea
Back in the sea…
Back in the sea…
I am a man
In the grand scheme of things
Only minutes have passed
Since I crawled up from the sea
But already, I’ve built a flying contraption
And seen the world
I’ve drawn a smiley face on the moon
And stored knowledge in a cloud…
What a wonderful gift our mind is
But why am I using it to destroy this beautiful planet…
My only home
If it defines me
If it makes me a human
I need to get
Closer to my inner animal

(traduzione)

Sono un uomo
Sei caduto da quel melo
L'altro giorno con me
Avevamo già dimenticato
Un giorno siamo risaliti dal mare
Immagina ora
Se un giorno potessimo costruire un aggeggio volante
E vedere il mondo
E se potessimo in qualche modo
Archivia le conoscenze in un cloud
Disegna una faccina sorridente sulla luna
Trova il senso della vita
Cavalcando la cresta del nostro tempo
Con spavalderia, presto completa
Ne vedremo uno nuovo sorgere dietro di noi
Una nuova possibilità, un nuovo mondo
La nostra onda
Sta per rompere
E stiamo per tuffarci
Nel vuoto, riecheggia la nostra caduta
Il nostro inno all'avarizia
Penso che siamo più vicini a un animale
Ogni giorno, finché non cadiamo...
Tu puoi credere
Abbiamo tutti quegli occhi in alto nel cielo
E ora possiamo vedere il mondo
Una cosa mi rende davvero cieco, la saggezza del senno di poi
L'occhio nella mia mano
Cavalcando la cresta del nostro tempo
Con spavalderia, presto completa
Ne vedremo uno nuovo sorgere dietro di noi
Una nuova possibilità, un nuovo mondo
Penso di essere più vicino a un animale
Ogni giorno, fino alla caduta
Se vuoi tutto, puoi averlo tutto
Ma anche l'avidità solleva gli oceani
Quando il ghiacciaio dei nostri sogni infranti
Si scioglie nel tuo bicchiere di champagne
Qualcuno bussa alla tua porta
Quattro volte…
Sand nella tua clessidra
Ogni chicco è un giorno
Cadere, trovare il posto giusto
Se vuoi tutto, puoi averlo tutto
Ma anche l'avidità solleva gli oceani
Quando il ghiacciaio del tuo sogno infranto
Si scioglie nel tuo bicchiere di champagne
Abbiamo bisogno di tutto, possiamo averlo tutto
La nostra avidità solleverà presto gli oceani
E il ghiacciaio del nostro sogno umano
Via con il bicchiere di champagne nel mare
Di nuovo in mare...
Di nuovo in mare...
Sono un uomo
Nel grande schema delle cose
Sono passati solo pochi minuti
Da quando sono salito dal mare
Ma ho già costruito un aggeggio volante
E visto il mondo
Ho disegnato una faccina sorridente sulla luna
E la conoscenza archiviata in un cloud...
Che dono meraviglioso è la nostra mente
Ma perché lo sto usando per distruggere questo bellissimo pianeta...
La mia unica casa
Se mi definisce
Se questo fa di me un umano
Ho bisogno di ottenere
Più vicino al mio animale interiore