Traduzione del testo della canzone Life - Sonata Arctica

Life (originale)

Life is an illusion
Time a mere delusion
The cage is a creation
Of someone‘s imagination
If life makes you glow, then glow like a star
You’re the night, you’re the day
Own the sky, live in the clouds, defy gravity
A sign, an aberration, your road down to damnation
When a restroom illustration predicts the tribulation
Let the dreams give you hope, live in a dream
Let the music flow
With your eyes closed from the vast garden of stars
Sing one rhyme
Wait for the punch line
The notes are blind
But they know when you sing and
Smile
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Sing with someone today
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
Lalalalaa…
With a friend who’s right beside you
Lalalalaa…
With the friends beside you…
Time — every light on the blue sky night will beautify
Time — cast coins in the waterfall
Two coins, one for each eye
Time — the icy tingle of empty vapour on your hand
Time — a tiny crack’s a grand canyon in its command
Just one line
Sing with a feeling
Turn back time
Make all your stars align
The only thing you need, the vanity of happiness
When friends align
They sing in the key of…
Life
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Smile at someone today
If the wall smiles back you’re alive, and ready to
Sing
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Sing with someone today
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
Lalalalalalaaa…
With a friend who’s right beside you
Lalalalalalaaa…
With the friend beside you
Lalalalalalaaa…
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Lalalalalalaaa…
Life is better alive
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
It is a dumb thing to say
But your life is better alive
Life is better alive…

(traduzione)

La vita è un'illusione
Il tempo è una semplice illusione
La gabbia è una creazione
Dell'immaginazione di qualcuno
Se la vita ti fa brillare, allora risplendi come una stella
Sei la notte, sei il giorno
Possedere il cielo, vivere tra le nuvole, sfidare la gravità
Un segno, un aberrazione, la tua strada verso la dannazione
Quando un'illustrazione del bagno predice la tribolazione
Lascia che i sogni ti diano speranza, vivi in ​​un sogno
Lascia che la musica scorra
Con gli occhi chiusi dal vasto giardino di stelle
Canta una rima
Aspetta la battuta finale
Le note sono cieche
Ma sanno quando canti e
Sorriso
La vita è meglio viva
È una cosa stupida da dire
Ma il fatto non svanirà
Canta con qualcuno oggi
Quando la tua squadra realizza un obiettivo vincente
Preparati a cantare
Lalalala…
Con un amico che è proprio accanto a te
Lalalala…
Con gli amici accanto a te...
Tempo: ogni luce nel cielo azzurro notturno si abbellirà
Tempo: lancia monete nella cascata
Due monete, una per ogni occhio
Tempo: il gelido formicolio del vapore vuoto sulla tua mano
Tempo: una piccola crepa è un grande canyon al suo comando
Solo una riga
Canta con una sensazione
Far tornare indietro il tempo
Fai allineare tutte le tue stelle
L'unica cosa di cui hai bisogno, la vanità della felicità
Quando gli amici si allineano
Cantano nella chiave di...
Vita
La vita è meglio viva
È una cosa stupida da dire
Ma il fatto non svanirà
Sorridi a qualcuno oggi
Se il muro ricambia il sorriso, sei vivo e pronto per farlo
Cantare
La vita è meglio viva
È una cosa stupida da dire
Ma il fatto non svanirà
Canta con qualcuno oggi
Quando la tua squadra realizza un obiettivo vincente
Preparati a cantare
Lalalalalaaaa…
Con un amico che è proprio accanto a te
Lalalalalaaaa…
Con l'amico accanto a te
Lalalalalaaaa…
È una cosa stupida da dire
Ma il fatto non svanirà
Lalalalalaaaa…
La vita è meglio viva
Quando la tua squadra realizza un obiettivo vincente
Preparati a cantare
È una cosa stupida da dire
Ma la tua vita è meglio viva
La vita è meglio viva...