Traduzione del testo della canzone Fairytale - Sonata Arctica

Fairytale (originale)

It’s cold and we’re all snowed in
Vote yes for the global warming
Reaping the things the poor are sowing
What then are the polls showing?
Who’ll be the superseder
The builder of the walls;
a great leader
He’ll rape us all and say surprise
…and everything is fine
The one who traps the most monkeys in
The maze will win
The ballots handed did not have all names in
You know that?
I’m just saying…
The New World Order
Keeps fishing in the troubled water
«Choose me.
I will pour more fish in the sea»
So, I would need a billion dollars to my name?
But no validation, no acclaim?
It’s like a play, TV-make-up, a toupée
The chosen one may dig one grave
For the nation.
Hooray!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
And here‘s the happy rending news
Told by the one you’ll choose
Wait, wait, wait, there is more!
All the news your TV’s sending
The same news they’re all dispensing
One Ring to rule them all, who’s paying
Where’s Waldo, Who’s the Walrus?
Confuse to veil the wrong questions
By the only ones with the answers
«Facts are stupid things»
No, I don’t need a billion dollars to my name
I don’t need a star, The Walk of Fame
It’s all a play, TV-make-up, a toupée
The chosen one will dig my grave
Hip, hip, hooray!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Turn the page with fingers so
So long and beautiful
The moon is rising down
Your smile is but a frown
Befitting like a tailor-made, upscale suit on a clown
«Things have never been more like the way they are
Today in history»
«Sir, you are urinating on me»
«It's freezing and snowing in New York
We need global warming»
«Let's steel our wills and lose our minds»
Let’s steel our wills and lose our minds, our minds
No, I don’t need a billion dollars to my name
I don’t need a star, The Walk of Fame
It’s all a play, TV-make-up, a toupee
The chosen one will dig my grave
Hey-yay!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Turn the page with fingers so
So, long and beautiful
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Page by page, we turn and fall asleep
Then count the only sheep
Too afraid to leap…
In to a ravine

(traduzione)

Fa freddo e siamo tutti nevicati
Vota sì per il riscaldamento globale
Raccogliendo le cose che i poveri stanno seminando
Cosa mostrano allora i sondaggi?
Chi sarà il sostituto
Il costruttore delle mura;
un grande leader
Ci violenterà tutti e dirà sorpresa
... e tutto va bene
Quello che intrappola più scimmie
Il labirinto vincerà
Le schede consegnate non contenevano tutti i nomi
Lo sai?
Sto solo dicendo…
Il Nuovo Ordine Mondiale
Continua a pescare nell'acqua agitata
"Scegli me.
Verserò più pesci nel mare»
Quindi, avrei bisogno di un miliardo di dollari per il mio nome?
Ma nessuna convalida, nessun plauso?
È come una recita, un trucco per la TV, un parrucchino
Il prescelto può scavare una fossa
Per la nazione.
Evviva!
Fiaba per chi non ha speranza
La debolezza umana viene esplorata
E la fine è il trionfo dei poveri, ehi, è così
Una favola per quelli con la pasta
Ed ecco la lieta notizia straziante
Detto da quello che sceglierai
Aspetta, aspetta, aspetta, c'è di più!
Tutte le notizie che trasmette la tua TV
La stessa notizia che stanno tutti dispensando
Un anello per domarli tutti, chi paga
Dov'è Waldo, chi è il tricheco?
Confondi per nascondere le domande sbagliate
Da gli unici con le risposte
«I fatti sono cose stupide»
No, non ho bisogno di un miliardo di dollari per il mio nome
Non ho bisogno di una stella, The Walk of Fame
È tutto un gioco, un trucco per la TV, un toupet
Il prescelto scaverà la mia fossa
Hip hip urrà!
Fiaba per chi non ha speranza
La debolezza umana viene esplorata
E la fine è il trionfo dei poveri, ehi, è così
Una favola per quelli con la pasta
Volta pagina con le dita così
Così lungo e bello
La luna sta sorgendo
Il tuo sorriso è solo un cipiglio
Si addice come un abito di lusso su misura su un pagliaccio
«Le cose non sono mai state così come sono
Oggi nella storia»
«Signore, mi stai urinando addosso»
«Si gela e nevica a New York
Abbiamo necessità del riscaldamento globale»
«Irrobustiamo le nostre volontà e perdiamo la testa»
Rafforziamo le nostre volontà e perdiamo le nostre menti, le nostre menti
No, non ho bisogno di un miliardo di dollari per il mio nome
Non ho bisogno di una stella, The Walk of Fame
È tutto un gioco, un trucco per la TV, un parrucchino
Il prescelto scaverà la mia fossa
Ehi!
Fiaba per chi non ha speranza
La debolezza umana viene esplorata
E la fine è il trionfo dei poveri, ehi, è così
Una favola per quelli con la pasta
Volta pagina con le dita così
Quindi, lungo e bello
Fiaba per chi non ha speranza
La debolezza umana viene esplorata
E la fine è il trionfo dei poveri, ehi, è così
Una favola per quelli con la pasta
Pagina dopo pagina, ci giriamo e ci addormentiamo
Poi conta le uniche pecore
Troppa paura per saltare...
Dentro un burrone