Traduzione del testo della canzone Till Death's Done Us Apart - Sonata Arctica

Till Death's Done Us Apart (originale)

You made me smile, dear
Now I never do when I’m alone
Pulling on a thread of life
Just to see what unravels this time
My love’s a clone…
Once upon a time there was a boy who wrote a fairytale
Ding, dong, ding, dong
Where everything would go wrong
And one day then…
He found a girl he fell in love with
Who thought forever is only a myth
They lived the fairytale, prophecy
And since slowly grew apart, but…
One, two, three, one, two, three
She was dancing on their wedding day
Hiding deep the secret in her heart…
Till death do us apart
There’s no sign of the love I found
In your heart, no more, no love, no wonder
You have tried to evade my touch
It is plain to see we’re done, my weakness
When snow falls on the ruins once more
You’re still acting like a madonna
That you are not
I can hurt you now…
I know the pain, you’re already crushing me
By kissing me now…
You never should have loved me
‘Cause maybe my heart is made of stone
But still I wonder…
If our once forever is done
Then, leave me
In the light of the restless night
You fell asleep with the wound, forgot to bleed
For me, won’t you bleed for me
For the love, one drop, not more, my weakness
Snow must fall on the ruins once more
If you wish to see it end, you’ll have to
Paint your lips with the blood-red tar of my broken heart
Blood-red tar of a broken heart
The taste wears off, leaves a tainted scar…
I am nailed down on the wheel of torment
Spin me again, celebrate ends advent
Beautifully rust, my pain of sadness
Following your bread crumb trail to my madness
The darkest acres of human hearts are
Lit by the cinders of lost perfection
Once in a life time love, affection
Withering tree, most violent passion…
Once upon a time there was a man who lived his
Fairytale
Ding, dong, ding, dong
And everything did go wrong
And one day then…
He lost the girl he fell in love with
She proved forever is only a myth
They lived the fairytale, prophecy
And were slowly torn apart
He is nailed down on the wheel of torment
Spin him again, celebrate ends advent
Beautifully rusting pain of sadness
Following her bread crumb trail to his madness
The darkest acres of human hearts are
Lit by the cinders of lost perfection
Once in a life time love, affection
Withering tree, the most violent passion…
You made him smile, dear
Now he never does, 'cause he’s alone
Hanging on a thread of life
Just to see what’ll save him now
He wonders
You were like a siren
Living on the island of his love
A drought in the chalice of life, so bitter
He knew it would kill him one day
Once upon a time there was a boy who wrote a
Fairytale
Ding, dong, ding, dong
Where everything would go wrong
Seems that he has found you now, so break the seal
And read the card
Ding, dong, ding, dong
«Until death has done us apart.»

(traduzione)

Mi hai fatto sorridere, cara
Ora non lo faccio mai quando sono solo
Tirando su un filo della vita
Solo per vedere cosa si svela questa volta
Il mio amore è un clone...
C'era una volta un ragazzo che scriveva una fiaba
Ding, dong, ding, dong
Dove tutto andrebbe storto
E un giorno poi...
Ha trovato una ragazza di cui si è innamorato
Chi ha pensato per sempre è solo un mito
Hanno vissuto la favola, la profezia
E poiché lentamente si è disintegrato, ma...
Uno, due, tre, uno, due, tre
Stava ballando il giorno del loro matrimonio
Nascondendo il segreto nel profondo del suo cuore...
Finché morte non ci separi
Non c'è alcun segno dell'amore che ho trovato
Nel tuo cuore, niente più, niente amore, niente meraviglia
Hai cercato di sfuggire al mio tocco
È chiaro che abbiamo finito, mia debolezza
Quando la neve cade ancora una volta sulle rovine
Ti comporti ancora come una madonna
Che non lo sei
Posso farti del male ora...
Conosco il dolore, mi stai già schiacciando
Baciandomi ora...
Non avresti mai dovuto amarmi
Perché forse il mio cuore è fatto di pietra
Ma ancora mi chiedo...
Se la nostra volta per sempre è finita
Allora lasciami
Alla luce della notte inquieta
Ti sei addormentato con la ferita, hai dimenticato di sanguinare
Per me, non sanguinerai per me
Per amore, una goccia, non di più, la mia debolezza
La neve deve cadere ancora una volta sulle rovine
Se desideri vederlo finire, dovrai farlo
Dipingi le tue labbra con il catrame rosso sangue del mio cuore spezzato
Catrame rosso sangue di un cuore spezzato
Il sapore svanisce, lascia una cicatrice contaminata...
Sono inchiodato sulla ruota del tormento
Girami ancora, celebra l'avvento
Splendidamente ruggine, il mio dolore per la tristezza
Seguendo la tua scia di briciole di pane verso la mia follia
Gli acri più oscuri di cuori umani sono
Illuminato dalle ceneri della perfezione perduta
Una volta nella vita amore, affetto
Albero che appassisce, passione violentissima...
C'era una volta un uomo che viveva la sua
Fiaba
Ding, dong, ding, dong
E tutto è andato storto
E un giorno poi...
Ha perso la ragazza di cui si è innamorato
Ha dimostrato che per sempre è solo un mito
Hanno vissuto la favola, la profezia
E furono lentamente fatti a pezzi
È inchiodato sulla ruota del tormento
Giralo di nuovo, festeggia l'avvento
Dolore meravigliosamente arrugginito di tristezza
Seguendo la sua scia di briciole di pane verso la sua follia
Gli acri più oscuri di cuori umani sono
Illuminato dalle ceneri della perfezione perduta
Una volta nella vita amore, affetto
L'albero che appassisce, la passione più violenta...
L'hai fatto sorridere, caro
Ora non lo fa mai, perché è solo
Appeso a un filo di vita
Solo per vedere cosa lo salverà ora
Lui si chiede
Eri come una sirena
Vivere sull'isola del suo amore
Una siccità nel calice della vita, così amara
Sapeva che un giorno lo avrebbe ucciso
C'era una volta un ragazzo che scriveva a
Fiaba
Ding, dong, ding, dong
Dove tutto andrebbe storto
Sembra che ora ti abbia trovato, quindi rompi il sigillo
E leggi la scheda
Ding, dong, ding, dong
«Finché la morte non ci abbia separati.»