Traduzione del testo della canzone On the Faultline (Closure to an Animal) - Sonata Arctica

On the Faultline (Closure to an Animal) (originale)

I am a man
You fell down from that apple tree
The other day with me
And now
You ask me to apologise for slowly
Crawling up from the sea?
We never seem to find
The time to sit by the fire
Under the crescent moon
Lead a meaningful life
You ever wonder, love
If you could one day board a flying contraption
And see the world?
Without me?
Leave me behind to solve all the puzzles you have
Drawn on these walls over time
What if I could somehow store
Good memories in clouds
And fly to touch the moon
And your hand at the same time
Here I stand and look at my life
Barren, cold and incomplete
A mirror smiles at me with teary disdain
Pointing out the faults in me
Memories of holidays with you
Will rain on me from time to time
We have the road within ourselves
To countless paradises
When there is a tunnel there’s a light
The thought is causing tremors
On the faultline between you and I
The clouds always trail the sun
And floods put out the fires
To flush away the signs of
The loves of our lives
Here I stand and look at my life
Barren, cold and incomplete
Mirror smiles at me with a teary disdain
Pointing out all faults in me
Memories of holidays with you
Will rain on me from time to time
We are the road, the paradise
The broken wheel of fortune
When there’s a tunnel there’s a light
The thought is causing tremors
On the fault line between you and I
When I’m without you
Am I the only human here?
Dancing on this fault line…

On the Faultline (Closure to an Animal) (traduzione)

Sono un uomo
Sei caduto da quel melo
L'altro giorno con me
E adesso
Mi chiedi di chiedere scusa per il lento
Strisciando dal mare?
Sembra che non lo troviamo mai
Il tempo per sedersi accanto al fuoco
Sotto la luna crescente
Conduci una vita significativa
Ti sei mai chiesto, amore
Se un giorno potessi salire a bordo di un aggeggio volante
E vedi il mondo?
Senza di me?
Lasciami alle spalle per risolvere tutti gli enigmi che hai
Disegnato su questi muri nel tempo
E se potessi in qualche modo archiviare
Bei ricordi tra le nuvole
E vola per toccare la luna
E la tua mano allo stesso tempo
Eccomi qui a guardare la mia vita
Arido, freddo e incompleto
Uno specchio mi sorride con lacrime di disprezzo
Sottolineando i difetti in me
Ricordi di vacanze con te
Di tanto in tanto pioverà su di me
Abbiamo la strada dentro di noi
In innumerevoli paradisi
Quando c'è un tunnel c'è una luce
Il pensiero sta causando tremori
Sulla linea di frattura tra me e te
Le nuvole seguono sempre il sole
E le inondazioni hanno spento gli incendi
Per lavare via i segni di
Gli amori delle nostre vite
Eccomi qui a guardare la mia vita
Arido, freddo e incompleto
Lo specchio mi sorride con un lacrimoso disprezzo
Sottolineando tutti i difetti in me
Ricordi di vacanze con te
Di tanto in tanto pioverà su di me
Noi siamo la strada, il paradiso
La ruota della fortuna rotta
Quando c'è un tunnel c'è una luce
Il pensiero sta causando tremori
Sulla linea di faglia tra me e te
Quando sono senza di te
Sono l'unico essere umano qui?
Ballando su questa linea di faglia...