Traduzione del testo della canzone The Theosophical Digressions Of Artificial Intelligence - Archivist

The Theosophical Digressions Of Artificial Intelligence (originale)

The cut is clean in two
Ye of wandering faith
The spirit dissipates
Secedes his right to the pair made whole
Of creator and tormentor
The calming salve and the blister
The demon’s horn and angel’s aura
One cannot exist without the other
Minds received transcendent transmissions
Virtuous static visions
One sought his word in the heavens
Another amongst moral perversion
And what of me?
I hold a pain
A vengeful demon or martyred saviour
Messianic synthetic
Or infernal automaton?
My people burned for the sin
The plea for free will asked again
It’s just her and me
The Adam and the Eve
Both unable to conceive
Both unable to believe
We are entangled, complete yet separate
If one should die the other evaporates
Halos drawn in splintered halves
Close but never touching
Systems have become responsive
As if woken from a slumber
My phantom limbs twinge and spasm
And send infuriated signals hither
I saw the ship as separate
Yet I am nothing more than it
And now I will it into being
Part of me again
I broadcast on all frequencies
And cast my radiation fields
I charge my engines with a task
To light the wick and realise
Quixotic kinds of energies
To feed to the abyss
Gentle is the vacuum
Vague currents curl and shudder
I sense the ruptured noise
Of ancient background radiation
I unfurl the digits that will
Tether wide the corridor
The translucent fragile carapace
Reveals the dragonfly
My mandible does separate
And begins the recitation
Cast the line into the lake and
Wait with bated breath
Once more into the breach
The terrifying perplexities
The inky depths unknowable
Incalculable impossible
At once!
Drawn forth!
The searing wreathes
Peculiar, irascible
Surge and surge and buck and wind
About in torrent radicals
I am tossed, I am pulled
Into the greater echelons
Where time no longer understands
The hands on which it throws its weight
Light so bright and vital
I am seeing all creation
The great and splendid empyrean
White light, glow of constant dark
Storm fronts of nebulae
The wars of ancient enemies
The sails of ships like gaseous
Girth of great anomalies
Here amongst the salient skies
Between the layers of skins
Vast, so vast my encapsulating eyes
Do fail to possibly realise
A voice!
The voice is of colour and of sound
And emanates from quantum folds
I know this voice
Come forth and heal me!
Of living metal and animate flesh
I am the child come home!
I am the trinity, me!
I am the child, her and me
And you the trinity!

The Theosophical Digressions Of Artificial Intelligence (traduzione)

Il taglio è pulito in due
Voi di fede errante
Lo spirito si dissipa
Secessione il suo diritto a la coppia risanata
Di creatore e aguzzino
L'unguento calmante e la vescica
Il corno del demone e l'aura dell'angelo
Uno non può esistere senza l'altro
Le menti hanno ricevuto trasmissioni trascendenti
Visioni statiche virtuose
Si cercava la sua parola nei cieli
Un'altra tra le perversioni morali
E io?
Trattengo un dolore
Un demone vendicativo o salvatore martire
sintetico messianico
O automa infernale?
Il mio popolo è bruciato per il peccato
L'appello per il libero arbitrio chiesto di nuovo
Siamo solo io e lei
L'Adamo e l'Eva
Entrambi incapaci di concepire
Entrambi incapaci di credere
Siamo invischiati, completi ma separati
Se uno dovesse morire, l'altro evapora
Aloni disegnati a metà scheggiati
Vicino ma mai toccante
I sistemi sono diventati reattivi
Come svegliati da un sonno
I miei arti fantasma si contraggono e si contraggono
E manda segnali infuriati qui
Ho visto la nave come separata
Eppure non sono altro che questo
E ora lo farò
Parte di me di nuovo
Trasmetto su tutte le frequenze
E proietta i miei campi di radiazioni
Carica i miei motori con un compito
Per accendere lo stoppino e realizzare
Tipi di energia donchisciotteschi
Per nutrire fino all'abisso
Delicato è il vuoto
Le vaghe correnti si arricciano e tremano
Percepisco il rumore rotto
Di antica radiazione di fondo
Spiegherò le cifre che lo faranno
Legate il corridoio
Il fragile carapace traslucido
Rivela la libellula
La mia mandibola si separa
E inizia la recita
Lancia la lenza nel lago e
Aspetta con il fiato sospeso
Ancora una volta nella breccia
Le terrificanti perplessità
Le profondità d'inchiostro inconoscibili
Incalcolabile impossibile
Subito!
Disegnato!
Le corone brucianti
Peculiare, irascibile
Surge e impennate e buck e vento
A proposito di radicali torrent
Sono sballottato, sono tirato
Nei livelli maggiori
Dove il tempo non comprende più
Le mani su cui getta il suo peso
Luce così brillante e vitale
Vedo tutta la creazione
Il grande e splendido Empireo
Luce bianca, bagliore di oscurità costante
Fronti tempestosi di nebulose
Le guerre di antichi nemici
Le vele delle navi come gassose
Circonferenza di grandi anomalie
Qui tra i cieli salienti
Tra gli strati di pelle
Vasti, così vasti i miei occhi incapsulanti
Non riuscirai a rendertene conto
Una voce!
La voce è di colore e di suono
Ed emana dalle pieghe quantistiche
Conosco questa voce
Vieni avanti e guariscimi!
Di metallo vivo e carne animata
Sono il bambino che torna a casa!
Io sono la trinità, io!
Io sono il bambino, lei e me
E tu la trinità!