Traduzione del testo della canzone Virtual Reality - Joan Armatrading

Virtual Reality (originale)

Looking for ties to bind you
Trying to build a destiny
You can’t let fate decide it
This dream cannot be denied
Like you can’t deny the pain
All around you
All is fantasy
An endless day of screens and virtual reality
And all you wanna do is
Get right back in the arms of real life
You wanna get right back in the arms of real life
You’ve been searching for life in all the wrong places
Like in cyber space and network bars
You gotta get right back in the arms of real life
You gotta get right back in the arms of real life
Everybody looking for good friends
But only finding acquaintances
Sometimes not even that
Just other people with a work work balance
Looking for other people skipping work work
Work work
What just happened
To the life force
All I want
Is all I need
Is all I want
Is all I need
Who can say the most with less
Acronym your whole life story
Change your name and change your sex
But you can’t deny the pain
All around you
All is fantasy
An endless day of screens and virtual reality
And all you wanna do is
Get right back in the arms of real life
You wanna get right back in the arms of real life
You’ve been searching for life in all the wrong places
Like in cyber space and network bars
You gotta get right back in the arms of real life
You gotta get right back in the arms of real life
Gotta get right back in the arms of real life
Get right back in the arms of real life
Get right back in the arms of real life

Virtual Reality (traduzione)

Alla ricerca di legami che ti legano
Cercando di costruire un destino
Non puoi lasciare che il destino lo decida
Questo sogno non può essere negato
Come se non potessi negare il dolore
Tutto intorno a te
Tutto è fantasia
Una giornata infinita di schermi e realtà virtuale
E tutto quello che vuoi fare è
Torna subito tra le braccia della vita reale
Vuoi tornare subito tra le braccia della vita reale
Hai cercato la vita in tutti i posti sbagliati
Come nel ciberspazio e nelle barre di rete
Devi tornare subito tra le braccia della vita reale
Devi tornare subito tra le braccia della vita reale
Tutti cercano buoni amici
Ma solo trovare conoscenti
A volte nemmeno quello
Solo altre persone con un equilibrio tra lavoro e lavoro
Alla ricerca di altre persone che saltano il lavoro
Lavoro lavoro
Cosa è appena successo
Alla forza vitale
Tutto ciò che voglio
È tutto ciò che mi serve
È tutto ciò che voglio
È tutto ciò che mi serve
Chi può dire di più con meno
Acronimo di tutta la tua storia di vita
Cambia il tuo nome e cambia il tuo sesso
Ma non puoi negare il dolore
Tutto intorno a te
Tutto è fantasia
Una giornata infinita di schermi e realtà virtuale
E tutto quello che vuoi fare è
Torna subito tra le braccia della vita reale
Vuoi tornare subito tra le braccia della vita reale
Hai cercato la vita in tutti i posti sbagliati
Come nel ciberspazio e nelle barre di rete
Devi tornare subito tra le braccia della vita reale
Devi tornare subito tra le braccia della vita reale
Devo tornare subito tra le braccia della vita reale
Torna subito tra le braccia della vita reale
Torna subito tra le braccia della vita reale