Traduzione del testo della canzone Opportunity - Joan Armatrading

Opportunity (originale)

Opportunity
Came to my door
When I was down
On my luck
In the shape
Of an old friend
With a plan
Guaranteed
Showed me the papers
As he walked me to the car
His shoes
Finest leather
He said
You could wear this style
Follow my advice
He owned a gun
The caliber escaped me
But I noticed
Straight away
It made me itch
Carried an address
With numbers on the back
And an L-shaped
Bar of iron
What’s that for
I asked my man
With eyes
Wide opened
And the knowledge in my head
And he said
Opportunity
World wide adventure
Money in the bank
We did the job
The work was so well done
No one saw us coming
Much less leave
But what I dropped
Carried my credentials
And a black & white
Shot of you & me
What’s that for
I asked the cop
With eyes of innocence
The knowledge in my head
And he said
Opportunity
World wide adventure
Let me have your hand

Opportunity (traduzione)

Opportunità
È venuto alla mia porta
Quando ero giù
Per mia fortuna
Nella forma
Di un vecchio amico
Con un piano
Garantita
Mi ha mostrato le carte
Mentre mi accompagnava alla macchina
Le sue scarpe
Pelle pregiata
Egli ha detto
Potresti indossare questo stile
Segui il mio consiglio
Possedeva una pistola
Il calibro mi è sfuggito
Ma l'ho notato
Subito
Mi ha fatto prurito
Portava un indirizzo
Con i numeri sul retro
E una a forma di L
Sbarra di ferro
A cosa serve
Ho chiesto al mio uomo
Con gli occhi
Ampiamente aperto
E la conoscenza nella mia testa
E lui ha detto
Opportunità
Avventura in tutto il mondo
Soldi in banca
Abbiamo fatto il lavoro
Il lavoro è stato così ben fatto
Nessuno ci ha visto arrivare
Molto meno lasciare
Ma cosa ho lasciato cadere
Portavo le mie credenziali
E un bianco e nero
Inquadratura di te e me
A cosa serve
Ho chiesto al poliziotto
Con gli occhi dell'innocenza
La conoscenza nella mia testa
E lui ha detto
Opportunità
Avventura in tutto il mondo
Fammi avere la tua mano