Traduzione del testo della canzone Always in My Dreams - Joan Armatrading

Always in My Dreams (originale)

I visualized your face, I saw the perfect future
Those Freudian dreams, how they captured my desire
I dreamt of you ten times a night
And every image brought you closer
And in my dreams you never left
We made a promise to be together
Now this is real
No counterfeits
You are not my imaginary friend
You are not just a voice inside my head
We’ve crossed the border
Between truth and dreams
I gave my dream your name and the story my dream told
Was as vivid and as real as you standing here
Dreams really do come true
And you’re always in my dreams
If I lost you I’d lose my taste for living
I’d be angry, temperamental, emotional
I’d cry the desperate cry for love
I’d say this was no supposed to happen
But in my dreams we shared a road
We chose to live our life with passion
This might sound strange
But I believe
The heart gives purpose to your life
The head gives way to the heart
Let’s live the life
We dare to dream
I gave my dream your name
And the story my dream told
Was as vivid and as real
As you standing here
Dreams really do come true
And you’re always in my dreams

Always in My Dreams (traduzione)

Ho visualizzato il tuo viso, ho visto il futuro perfetto
Quei sogni freudiani, come hanno catturato il mio desiderio
Ti ho sognato dieci volte per notte
E ogni immagine ti avvicinava
E nei miei sogni non te ne sei mai andato
Abbiamo fatto una promessa di stare insieme
Ora questo è reale
Nessuna contraffazione
Non sei il mio amico immaginario
Non sei solo una voce nella mia testa
Abbiamo attraversato il confine
Tra verità e sogni
Ho dato al mio sogno il tuo nome e la storia raccontata dal mio sogno
Era vivido e reale come te qui
I sogni si realizzano davvero
E tu sei sempre nei miei sogni
Se ti perdessi, perderei il gusto di vivere
Sarei arrabbiato, capriccioso, emotivo
Piangerei il disperato grido d'amore
Direi che non doveva succedere
Ma nei miei sogni abbiamo condiviso una strada
Abbiamo scelto di vivere la nostra vita con passione
Questo potrebbe suonare strano
Ma io credo
Il cuore dà uno scopo alla tua vita
La testa lascia il posto al cuore
Viviamo la vita
Abbiamo il coraggio di sognare
Ho dato il tuo nome al mio sogno
E la storia raccontata dal mio sogno
Era altrettanto vivido e altrettanto reale
Mentre sei qui in piedi
I sogni si realizzano davvero
E tu sei sempre nei miei sogni