Traduzione del testo della canzone Down To Zero - Joan Armatrading

Down To Zero (originale)

Oh the feeling
When you’re reeling
You step lightly thinking you’re number one
Down to zero with a word leaving, for another one
Now you won’t put you’re feet back on the ground
Down to the ground down to the ground
Down to the ground down to the ground
Brand new dandy
First class scene stealer
Walks through the crowd and takes your man
Sends you rushing to the mirror
Brush your eyebrows and say
«There's more beauty in you than anyone»
Oh, remember who walked the warm sand beside you
Moored to your heel let the waves come rushing in
She took the worry from your head
But then again
She put trouble in your heart instead
And you fall
Down to the ground
Down to the ground
You’ll know heartache
Still more crying when you’re thinking of your mother’s only son
Take to your bed
You say there’s peace in sleep
But you dream of love instead
Oh, the heartache you’ll find
Can bring more pain than a blistering sun
But oh when you fall
Oh when you fall
Fall at my door
Oh the feeling
When you’re reeling
You step lightly thinking you’re number one
Down to zero with a word
Leaving
For another one
Now you won’t put you’re feet back on the ground
Down to the ground down to the ground
Down to the ground down to the ground
You’ll know heartache
Still more crying when you’re thinking of your mother’s only son
Take to your bed
You say there’s peace in sleep
But you dream of love instead
But oh when you fall
Oh when you fall
Fall at my door

(traduzione)

Oh la sensazione
Quando stai vacillando
Fai un passo leggero pensando di essere il numero uno
Fino a zero con una parola che se ne va, per un'altra
Ora non rimetterai i piedi per terra
Fino a terra fino a terra
Fino a terra fino a terra
Dandy nuovo di zecca
Ladro di scene di prima classe
Cammina tra la folla e prende il tuo uomo
Ti fa correre allo specchio
Spazzola le sopracciglia e dì
«C'è più bellezza in te di chiunque altro»
Oh, ricorda chi ha camminato sulla sabbia calda accanto a te
Ormeggiati al tuo tallone, lascia che le onde arrivino precipitosamente
Ha tolto la preoccupazione dalla tua testa
Ma poi di nuovo
Invece ti ha messo problemi nel cuore
E cadi
Fino a terra
Fino a terra
Conoscerai il dolore
Ancora più pianto quando pensi all'unico figlio di tua madre
Portati a letto
Dici che c'è pace nel sonno
Ma invece sogni l'amore
Oh, il dolore che troverai
Può causare più dolore di un sole cocente
Ma oh quando cadi
Oh quando cadi
Cadi alla mia porta
Oh la sensazione
Quando stai vacillando
Fai un passo leggero pensando di essere il numero uno
Fino a zero con una parola
In partenza
Per un altro
Ora non rimetterai i piedi per terra
Fino a terra fino a terra
Fino a terra fino a terra
Conoscerai il dolore
Ancora più pianto quando pensi all'unico figlio di tua madre
Portati a letto
Dici che c'è pace nel sonno
Ma invece sogni l'amore
Ma oh quando cadi
Oh quando cadi
Cadi alla mia porta