Testi di Stimela - Hugh Masekela

Stimela (originale)

There is a train that comes from Namibia and Malawi
there is a train that comes from Zambia and Zimbabwe,
There is a train that comes from Angola and Mozambique,
From Lesotho, from Botswana, from Zwaziland,
From all the hinterland of Southern and Central Africa.
This train carries young and old, African men
Who are conscripted to come and work on contract
In the golden mineral mines of Johannesburg
And its surrounding metropolis, sixteen hours or more a
day
For almost no pay.
Deep, deep, deep down in the belly of the earth
When they are digging and drilling that shiny mighty
evasive stone,
Or when they dish that mish mesh mush food
into their iron plates with the iron shank.
Or when they sit in their stinking, funky, filthy,
Flea-ridden barracks and hostels.
They think about the loved ones they may never see again
Because they might have already been forcibly removed
From where they last left them
Or wantonly murdered in the dead of night
By roving, marauding gangs of no particular origin,
We are told.
they think about their lands, their herds
That were taken away from them
With a gun, bomb, teargas and the cannon.
And when they hear that Choo-Choo train
They always curse, curse the coal train,
The coal train that brought them to Johannesburg.

(traduzione)

C'è un treno che arriva dalla Namibia e dal Malawi
c'è un treno che viene dallo Zambia e dallo Zimbabwe,
C'è un treno che viene dall'Angola e dal Mozambico,
Dal Lesotho, dal Botswana, dallo Zwaziland,
Da tutto l'entroterra dell'Africa meridionale e centrale.
Questo treno trasporta uomini africani giovani e meno giovani
Che sono arruolati per venire a lavorare a contratto
Nelle miniere di minerali d'oro di Johannesburg
E la metropoli circostante, sedici ore o più a
giorno
Per quasi nessuna retribuzione.
Profondo, profondo, profondo nel ventre della terra
Quando stanno scavando e perforando quel potente brillante
pietra evasiva,
O quando preparano quel cibo di poltiglia a rete mista
nelle loro piastre di ferro con il gambo di ferro.
O quando si siedono nella loro puzzolente, funky, sudicia,
Caserme e ostelli infestati dalle pulci.
Pensano ai propri cari che potrebbero non rivedere mai più
Perché potrebbero essere già stati rimossi con la forza
Da dove li hanno lasciati l'ultima volta
O assassinato volontariamente nel cuore della notte
Da bande di predoni vaganti di nessuna origine particolare,
Ci viene detto.
pensano alle loro terre, alle loro mandrie
Che gli sono stati portati via
Con una pistola, una bomba, lacrimogeni e il cannone.
E quando sentono quel treno Choo-Choo
Maledicono sempre, maledicono il treno del carbone,
Il treno del carbone che li ha portati a Johannesburg.