Traduzione del testo della canzone If There's Anybody out There - Hugh Masekela

If There's Anybody out There (originale)

If there’s anybody out there who can hear me
I’m screaming from way down here below
In this lovely, lovely, lonely place that we livin' in
There’s a whole lot of jivin' going on
And if I’ll be strong enough to finish my story
You will see just what a movie this has been
There are brothers and sisters who think how you look is all it is
There are cities where people never say hello
There are men who think they built this world and can destroy it
They have puppets pulling water pistols on the toys
Who will shelter my little mermaid love on the seaside?
Who will play with the little boy on the hill?
Who will save all the madmen or the pretty girls
If all these men wanna do is pull a gun?
They have hung him on a cross
Now they praise him
While they kill us in his name
They have given all his clothes to all the soldiers
And they’re getting ready to put that cross on you
If there’s anybody out there who can hear me
I’m screaming from way, way down here below
In this lovely, lovely, lonely place that we livin' in
There’s a whole lot of jive going on
And if I’ll be strong enough to finish my story
You will see just what a movie this has been
There are brothers and sisters who think how you look is all it is
There are cities where people never say hello
There are men who think they built this world and can destroy it
They have puppets pulling pistols on the toys

If There's Anybody out There (traduzione)

Se c'è qualcuno là fuori che può sentirmi
Sto urlando da quaggiù
In questo luogo incantevole, adorabile e solitario in cui viviamo
C'è un sacco di jivin' in corso
E se sarò abbastanza forte da finire la mia storia
Vedrai che film è stato
Ci sono fratelli e sorelle che pensano che il tuo aspetto sia tutto ciò che è
Ci sono città dove le persone non salutano mai
Ci sono uomini che pensano di aver costruito questo mondo e di poterlo distruggere
Hanno pupazzi che tirano pistole ad acqua sui giocattoli
Chi proteggerà il mio amore da sirenetta in riva al mare?
Chi giocherà con il ragazzino sulla collina?
Chi salverà tutti i pazzi o le belle ragazze
Se tutto ciò che questi uomini vogliono fare è estrarre una pistola?
Lo hanno appeso a una croce
Ora lo lodano
Mentre ci uccidono in suo nome
Hanno dato tutti i suoi vestiti a tutti i soldati
E si stanno preparando a mettere quella croce su di te
Se c'è qualcuno là fuori che può sentirmi
Sto urlando da molto, molto giù quaggiù
In questo luogo incantevole, adorabile e solitario in cui viviamo
C'è un sacco di jive in corso
E se sarò abbastanza forte da finire la mia storia
Vedrai che film è stato
Ci sono fratelli e sorelle che pensano che il tuo aspetto sia tutto ciò che è
Ci sono città dove le persone non salutano mai
Ci sono uomini che pensano di aver costruito questo mondo e di poterlo distruggere
Hanno pupazzi che tirano le pistole sui giocattoli