Traduzione del testo della canzone Happy Mama - Hugh Masekela

Happy Mama (originale)

It’s been a forty years and a day
Since they came to take her away
She got twenty years in jail
For riding the freedom train
In the end she had to leave SA
Into exile in LA
When she saw her mama again
These are the only words she could say
Mama Moya jamula
Mama Moya jamula
Mama Moya jamula
Onmo kefike Kaya
Onmo kekuye Kaya
But maa Muya jamula
Mama Muya jamula
Mama thought she’d never see her again
Many exiles never returned
Nobody knew where her baby had gone
But it wasnt long before freedom
And when Mandela came out of jail
There was her daughter walking next to the man
When she ran into her mother’s arms
These are the only words she could say
Mama Moya jamula
Onmo kefike Kaya.. .
Mama Moya jamula…
Onmo kefike Kaya…

(traduzione)

Sono passati quarant'anni e un giorno
Da quando sono venuti a portarla via
Ha avuto vent'anni di prigione
Per guidare il treno della libertà
Alla fine ha dovuto lasciare SA
In esilio a Los Angeles
Quando ha rivisto sua madre
Queste sono le uniche parole che poteva dire
Mamma Moya Giamula
Mamma Moya Giamula
Mamma Moya Giamula
Onmo Kefike Kaya
Onmo Kekuye Kaya
Ma maa Muya jamula
Mamma Muya Giamula
La mamma pensava che non l'avrebbe mai più rivista
Molti esiliati non sono mai tornati
Nessuno sapeva dove fosse andato il suo bambino
Ma non passò molto tempo prima della libertà
E quando Mandela è uscito di prigione
C'era sua figlia che camminava accanto all'uomo
Quando è corsa tra le braccia di sua madre
Queste sono le uniche parole che poteva dire
Mamma Moya Giamula
Onmo Kefike Kaya.. .
Mamma Moya jamula...
Onmo Kefike Kaya…