Traduzione del testo della canzone Marketplace - Hugh Masekela

Marketplace (originale)

I see her floating lazily
Through the market like a butterfly, oh yeah
I won’t forget the day the sun came shining in
Hey hey na
Oh yeah
Just like the dawn, bringing in the rays for that sunshine in Congo
A flaming torch she lit up the marketplace so brightly
Colors as in a flower garden
Gracing her lappa shimmering in purples and yellows
And all the shades sparkling in the skies in the rainbows of the Congo
Corn row hair in a million braids
Eyes lit up like the northern star
A smile that leaves a spell when she goes to look into my eyes
She turning me on with fever
As she passes me by, hey mama
Suddenly I’m walking right beside her, really turning her on
When I tell her I’m going wherever
She’ll be going when she leaves the market
Right away I go to carry her bag of vegetables
We walk towards the road that goes down to the village, ooh mama
She locks the door that leads into her hut
I say wolo mama, wolo mama, iyoh
The talking drums and the xylophones
All the tom toms and the tumbas they were wailing
We had a night time of ecstasy
And we woke up to the roar of the lion
She had to rise to the market place
To her vegetable stall at the market place
That’s where the sun rises
I won’t forget the day the sun came shining in

Marketplace (traduzione)

La vedo fluttuare pigramente
Attraverso il mercato come una farfalla, oh sì
Non dimenticherò il giorno in cui è arrivato il sole
Ehi ehi no
O si
Proprio come l'alba, che porta i raggi del sole in Congo
Una torcia fiammeggiante ha illuminato il mercato in modo così brillante
Colori come in un giardino fiorito
Ad abbellire la sua lappa scintillante di viola e gialli
E tutte le sfumature che brillano nei cieli negli arcobaleni del Congo
Capelli di mais in un milione di trecce
Gli occhi si illuminarono come la stella del nord
Un sorriso che lascia un incantesimo quando va a guardarmi negli occhi
Mi eccita con la febbre
Mentre mi passa accanto, ehi mamma
Improvvisamente sto camminando proprio accanto a lei, eccitandola davvero
Quando le dico che vado ovunque
Andrà quando lascerà il mercato
Subito vado a portare il suo sacco di verdure
Camminiamo verso la strada che scende al villaggio, ooh mamma
Chiude a chiave la porta che conduce alla sua capanna
Dico wolo mama, wolo mama, iyoh
I tamburi parlanti e gli xilofoni
Tutti i tom tom e le tumbas stavano piangendo
Abbiamo passato una notte di estasi
E ci siamo svegliati al ruggito del leone
Doveva salire sul mercato
Alla sua bancarella di verdure al mercato
È lì che sorge il sole
Non dimenticherò il giorno in cui è arrivato il sole