Traduzione del testo della canzone Rabbit In The Headlights - Michael Oakley, Michael Cassette

Rabbit In The Headlights (originale)

It’s gotta be me
There’s no way
Someone else could feel this way
I feel about you
And we’re free
To be what we want
And touch the sky together
Before you came around
I was drowning in the depths of despair
And then when you finally came
It’s funny you were unaware
That when you look in my eyes
I’m a rabbit in the headlights
And when you’re touchin' my skin
I’m a river in the moonlight
It’s got to be the right time
The right place
The right kind of moment
It’s got to be the right kind of feeling
And deeper emotion
I’m holding back insecurity
Taking me two steps forward
And one step back from you
I’m afraid
If I try to reach too soon
That you might back away
How can I try to hide
A feeling that’s so wonderful
How do I tell you that
You’re the fire burning in my soul
'Cause when you look in my eyes
I’m a rabbit in the headlights
And when you’re touchin' my skin
I’m a river in the moonlight
It’s got to be the right time
The right place
The right kind of moment
It’s got to be the right kind of feeling
And deeper emotion
'Cause when you look in my eyes
I’m a rabbit in the headlights
And baby when you’re touchin' my skin
I’m a river in the moonlight
It’s got to be the right time
The right place
The right kind of moment
It’s got to be the right kind of feeling
And deeper emotion

(traduzione)

Devo essere io
Non c'è modo
Qualcun altro potrebbe sentirsi in questo modo
Sento per te
E siamo liberi
Per essere ciò che vogliamo
E toccate il cielo insieme
Prima che tu arrivassi
Stavo annegando nelle profondità della disperazione
E poi quando finalmente sei arrivato
È buffo che tu non lo sapessi
Che quando mi guardi negli occhi
Sono un coniglio sotto i fari
E quando tocchi la mia pelle
Sono un fiume al chiaro di luna
Deve essere il momento giusto
Il posto giusto
Il giusto tipo di momento
Deve essere il giusto tipo di sensazione
E un'emozione più profonda
Sto trattenendo l'insicurezza
Facendomi due passi avanti
E un passo indietro da te
Ho paura
Se provo a contattarmi troppo presto
Che tu possa indietreggiare
Come posso provare a nascondersi
Una sensazione così meravigliosa
Come te lo dico?
Sei il fuoco che brucia nella mia anima
Perché quando mi guardi negli occhi
Sono un coniglio sotto i fari
E quando tocchi la mia pelle
Sono un fiume al chiaro di luna
Deve essere il momento giusto
Il posto giusto
Il giusto tipo di momento
Deve essere il giusto tipo di sensazione
E un'emozione più profonda
Perché quando mi guardi negli occhi
Sono un coniglio sotto i fari
E piccola quando tocchi la mia pelle
Sono un fiume al chiaro di luna
Deve essere il momento giusto
Il posto giusto
Il giusto tipo di momento
Deve essere il giusto tipo di sensazione
E un'emozione più profonda