Traduzione del testo della canzone Love's Gonna Turn You Round (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 22/7/76) - Kevin Ayers

Love's Gonna Turn You Round (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 22/7/76) (originale)

I’ll understand if you stay
I’ll understand if you go
The reasons are so clear but they all disappear
And understanding doesn’t help at all
There’s nothing really to explain
No remedy for all the pain
The reasons are so clear but they all disappear
And explanations they just do the same
And everyone who’s felt the pain
Knows what I mean but then again
There’s nothing really to explain, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again
I understand and that’s my fate
I feel no bitterness or hate
And though it isn’t fair, keep out of your hair
‘Cause life is slipping by and it won’t wait
So now I’m low I can deny
But I’ll keep reaching for the sky
I see no compromise for high, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again
There’s nothing really to explain
No remedy for all the pain
The reasons are so clear
That they all disappear
And explanations they just do the same
So now I’m low I can deny
But I’ll keep reaching for the sky
I see no compromise for high, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again and again
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again

Love's Gonna Turn You Round (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 22/7/76) (traduzione)

Capirò se rimani
Capirò se te ne vai
Le ragioni sono così chiare ma scompaiono tutte
E la comprensione non aiuta affatto
Non c'è niente da spiegare
Nessun rimedio per tutto il dolore
Le ragioni sono così chiare ma scompaiono tutte
E le spiegazioni fanno semplicemente lo stesso
E tutti quelli che hanno sentito il dolore
Sa cosa intendo, ma poi di nuovo
Non c'è niente da spiegare, oh no
L'amore ti farà girare
L'amore ti farà girare
L'amore ti farà girare di nuovo
Capisco e questo è il mio destino
Non provo amarezza o odio
E anche se non è giusto, tieniti lontano dai capelli
Perché la vita sta scivolando via e non aspetterà
Quindi ora sono basso, posso negare
Ma continuerò a raggiungere il cielo
Non vedo alcun compromesso per l'alto, oh no
L'amore ti farà girare
L'amore ti farà girare
L'amore ti farà girare di nuovo
Non c'è niente da spiegare
Nessun rimedio per tutto il dolore
Le ragioni sono così chiare
Che scompaiano tutti
E le spiegazioni fanno semplicemente lo stesso
Quindi ora sono basso, posso negare
Ma continuerò a raggiungere il cielo
Non vedo alcun compromesso per l'alto, oh no
L'amore ti farà girare
L'amore ti farà girare
L'amore ti farà girare ancora e ancora
L'amore ti farà girare
L'amore ti farà girare
L'amore ti farà girare di nuovo