Traduzione del testo della canzone Lady Rachel - Kevin Ayers

Lady Rachel (originale)

She climbs up the stairs by the light of a candle
Then the door with no handle is closing behind her again
She places the light on a chair by the window
Says a prayer while the wind blows
And then in her bed clothes she hides
Now she’s safe from the darkness
She’s safe from its clutch
Now nothing can harm her, at least not very much
What will you dream of tonight Lady Rachel?
What will you dream of tonight?
Who will you dream of tonight Lady Rachel?
Who will you dream of tonight?
She climbs up a hill and is handed a parcel
Then she unwraps the parcel
And discovers a castle inside
The draw bridge is open
And a voice from the water
Says, Welcome my daughter"
«Weve all been expecting you to come»
She climbs up the stairs with the light of a candle
Then the door with no handle is closing behind her again
Now she’s safe from the darkness
She’s safe from it’s clutch
Now nothing can harm her at least not very much

(traduzione)

Sale le scale alla luce di una candela
Poi la porta senza maniglia si chiude di nuovo dietro di lei
Poggia la luce su una sedia vicino alla finestra
Dice una preghiera mentre soffia il vento
E poi nei suoi panni da letto si nasconde
Ora è al sicuro dall'oscurità
È al sicuro dalla sua presa
Ora niente può farle del male, almeno non molto
Cosa sognerai stanotte Lady Rachel?
Cosa sognerai stanotte?
Chi sognerai stanotte Lady Rachel?
Chi sognerai stanotte?
Si arrampica su una collina e le viene consegnato un pacco
Poi scarta il pacco
E scopre un castello all'interno
Il ponte levatoio è aperto
E una voce dall'acqua
Dice, benvenuta mia figlia"
«Ci ​​aspettavamo tutti che venissi»
Sale le scale alla luce di una candela
Poi la porta senza maniglia si chiude di nuovo dietro di lei
Ora è al sicuro dall'oscurità
È al sicuro dalla sua frizione
Ora niente può farle del male, almeno non molto