Traduzione del testo della canzone When Your Parents Go To Sleep - Kevin Ayers

When Your Parents Go To Sleep (originale)

You lie sleeping all warm
I’m here waiting in the storm
Waiting for the time to come when I can come in
And make sweet love to you till I have to go again
I’ve been waiting for hours
I’ve been through snowstorms and showers
Waiting for the lights to fade and your parents go to sleep
Then just like a randy cat into your bed I’ll creep
Yes I remember your smell
Yes I remember, remember it well
Strange kind of animal music in the night
Crazy feeling, I just can’t explain it right
So I send you these words
Let them flutter 'round like birds
Times are changed and rearranged but something lingers on
I still remember you, that’s why I wrote this song

(traduzione)

Giaci dormendo tutto caldo
Sono qui ad aspettare nella tempesta
Aspetto che arrivi il momento in cui posso entrare
E fare l'amore con te finché non dovrò andare di nuovo
Ho aspettato per ore
Ho passato tempeste di neve e acquazzoni
Aspettando che le luci si affievoliscano e che i tuoi genitori vadano a dormire
Poi, proprio come un gatto randagio nel tuo letto, mi insinuerò
Sì, ricordo il tuo odore
Sì, lo ricordo, lo ricordo bene
Strano tipo di musica animale nella notte
Sensazione pazzesca, non riesco proprio a spiegarla bene
Quindi ti mando queste parole
Lasciali svolazzare come uccelli
I tempi cambiano e si riordinano ma qualcosa indugia
Ti ricordo ancora, ecco perché ho scritto questa canzone