Traduzione del testo della canzone Miss Hanaga - Kevin Ayers

Miss Hanaga (originale)

Miss Hanaga is a terrible flirt
She looks like sugar
She talks like dirt
Take off your trousers
You’ll lose your shirt to miss Hanaga
All the women call her s***
While all the men try to knock on her door
She’s got something
She knows what it’s called, miss Hanaga
She’s someone in between lover and wife
She’s independent, in love with life
She’ll rub her rope
She’ll show you her knife, miss Hanaga
Some call her animal
Some just sigh
They call it low
And come back high
From their dreams
When they’ve been there to crown
Oh miss Hanaga
The women hate her
The man who would dare
Men they are curious
But never go near
No man has ever seen the trace of a tear on miss Hanaga
Miss Hanaga is a wonderful flirt
She looks like sugar
She talks like dirt
Take off your trousers
You’ll lose your shirt to miss Hanaga

(traduzione)

La signorina Hanaga è un flirt terribile
Sembra zucchero
Lei parla come sporco
Togliti i pantaloni
Perderai la maglietta per perdere Hanaga
Tutte le donne la chiamano merda
Mentre tutti gli uomini cercano di bussare alla sua porta
Ha qualcosa
Sa come si chiama, signorina Hanaga
È una persona tra l'amante e la moglie
È indipendente, innamorata della vita
Si strofina la corda
Vi mostrerà il suo coltello, signorina Hanaga
Alcuni la chiamano animale
Alcuni si limitano a sospirare
Lo chiamano basso
E torna in alto
Dai loro sogni
Quando sono stati lì per incoronare
Oh signorina Hanaga
Le donne la odiano
L'uomo che oserebbe
Gli uomini sono curiosi
Ma non avvicinarti mai
Nessun uomo ha mai visto la traccia di una lacrima sulla signorina Hanaga
Miss Hanaga è un meraviglioso flirt
Sembra zucchero
Lei parla come sporco
Togliti i pantaloni
Perderai la maglietta per perdere Hanaga