Traduzione del testo della canzone Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Gotta Get Out Of This Place) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester, Eric Burdon

Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Gotta Get Out Of This Place) (originale)

In dieser dunklen Malocher-City
gehn die Schatten niemals weg
und jeder sagt, es hat hier keinen Zweck
aber ich — ich seh das anders:
Mädchen, du bist so jung und schön
hier krepier’n wir zu früh, wenn wir nicht gehn
Mein Vater kannte auch mal bessere Zeiten
doch diese Fabrik hat ihn klein gemacht
er hat sein Leben wie ein Sklave verbracht
er kannte wirklich mal bessere Zeiten
und so wie ihm soll’s mir nicht gehn
in unserem Fall muss das anders sein
es gibt nichts zu verlier’n, du wirst sehn
Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck
da gibt es gar nichts, wir müssen hier weg
wir müssen raus aus dem Dreck
Mädchen, es gibt ein besseres Leben
für dich und mich
Und wenn wir jetzt auch noch nicht wissen wohin
unser Leben muss ganz anders laufen
als stupide abrackern
und sich abends vor der Glotze besaufen
Meine Mutter kannte auch mal bessere Zeiten
doch dieser Törn hat sie kaputtgemacht
sie hat ihr Leben wie eine Sklavin verbracht
Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck

(traduzione)

In questa città buia e laboriosa
le ombre non vanno mai via
e tutti dicono che non serve qui
ma io... io la vedo diversamente:
Ragazza sei così giovane e bella
qui si muore troppo presto se non andiamo
Anche mio padre conosceva tempi migliori
ma questa fabbrica lo ha reso piccolo
ha trascorso la sua vita come uno schiavo
conosceva davvero tempi migliori
e non dovrei sentirmi come lui
nel nostro caso deve essere diverso
non c'è niente da perdere, vedrai
Dannazione, dobbiamo uscire dalla sporcizia
non c'è niente lì, dobbiamo uscire di qui
dobbiamo uscire dalla sporcizia
Ragazza, c'è una vita migliore
per te e me
Anche se non sappiamo ancora dove andare
le nostre vite devono essere molto diverse
faticare come stupido
e ubriacarsi davanti alla televisione la sera
Mia madre conosceva tempi migliori
ma questo viaggio li ha spezzati
ha trascorso la sua vita come una schiava
Dannazione, dobbiamo uscire dalla sporcizia